1 00:01:33,833 --> 00:01:36,291 Kumpi awo. Just aka hop akatono akangu. 2 00:01:36,458 --> 00:01:37,458 Kiyinzika. 3 00:01:42,625 --> 00:01:44,791 Nkulamusizza! Ku mulundi guno wali oyagala kujja. 4 00:01:45,333 --> 00:01:47,041 Katono ddala... 5 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 waggulu. 6 00:01:53,500 --> 00:01:54,625 Heihei? 7 00:01:54,791 --> 00:01:55,791 Tya? 8 00:02:26,333 --> 00:02:27,458 Owulira ekintu kyonna? 9 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 There's gotta be abantu abalala ebweru wano. 10 00:02:32,291 --> 00:02:33,958 Ebyalo ebirala... 11 00:02:34,125 --> 00:02:35,125 Era olunaku lumu 12 00:02:35,291 --> 00:02:37,666 omuntu agenda kuddamu... 13 00:02:43,666 --> 00:02:44,666 Tokyukangako. 14 00:02:46,375 --> 00:02:47,458 Whoa, whoa, ekika kya! 15 00:02:55,041 --> 00:02:56,541 Ow! 16 00:03:29,083 --> 00:03:30,125 Heihei! 17 00:03:30,958 --> 00:03:34,125 Ggwe enkoko enwoomu, ennungi! 18 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Oh, kino kyewuunyisa! 19 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Kiki ky’olinze? 20 00:03:40,166 --> 00:03:41,375 Tuddeyo eka! 21 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 Tukomyewo! 22 00:04:09,916 --> 00:04:12,041 ♪ Okusaabala okuva mu bbanga ♪ 23 00:04:12,208 --> 00:04:14,166 ♪ Okudda mu maka gaffe Ekizinga kyaffe ♪ 24 00:04:14,333 --> 00:04:17,208 ♪ Okujja mu ndowooza yaffe Wansi w’eggulu ery’oku makya ♪ 25 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 ♪ Tukomyewo! ♪ 26 00:04:18,541 --> 00:04:20,458 ♪ Okuva ku mbalama empya Tubadde twekenneenya ♪ 27 00:04:20,625 --> 00:04:22,500 ♪ Okuddayo Okunyumya emboozi yaffe ♪ 28 00:04:22,666 --> 00:04:25,583 ♪ Eyungiddwa Nga byombi ettaka n’ennyanja ♪ 29 00:04:26,708 --> 00:04:29,458 ♪ Ekisembayo tukomyewo! ♪ 30 00:04:29,750 --> 00:04:31,791 ♪ Eri gwe tugendereddwa okuba ♪ 31 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 ♪ Ani gwe ntegeeza okuba ♪ 32 00:04:34,125 --> 00:04:38,041 ♪ Okutambula ku nnyanja! ♪ 33 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 ♪ Tukomyewo! ♪ 34 00:04:40,375 --> 00:04:41,750 ♪ Ekyalo Erimu ebimera ebibisi era ebikulaakulana ♪ 35 00:04:41,916 --> 00:04:43,875 ♪ Okuluka ebiwujjo ebipya Ku lw’okubuuka ♪ 36 00:04:44,041 --> 00:04:45,916 ♪ Okuzimba amaka amapya N’amaka ♪ 37 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 ♪ Abantu baffe Sigala ng’ogaziya! ♪ 38 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 ♪ Tukomyewo! ♪ 39 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 ♪ Katusika akasolya Waggulu! ♪ 40 00:04:50,375 --> 00:04:52,250 Siyinza kulinda kuwummula. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,375 ♪ Bajjajjaffe Yandibadde yenyumiriza ♪ 42 00:04:54,541 --> 00:04:56,416 ♪ Ekyo edda Yabula azuuliddwa! ♪ 43 00:04:56,583 --> 00:04:59,416 ♪ Ekisembayo tukomyewo! ♪ 44 00:04:59,583 --> 00:05:00,833 ♪ Eri gwe tugendereddwa okuba ♪ 45 00:05:01,000 --> 00:05:02,625 - ♪ Ani gwe tugendereddwa okuba ♪ - ♪ Ani gwe tugendereddwa okuba ♪ 46 00:05:02,791 --> 00:05:04,125 Olina okuyimba? 47 00:05:04,291 --> 00:05:06,375 ♪ Yee, tulina okuyimba! ♪ 48 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Hee, abaana! 49 00:05:08,083 --> 00:05:10,791 ♪ Kuŋŋaanya 'kwetoloola Bwoba oyagala okuwulira ku ♪ 50 00:05:10,958 --> 00:05:13,041 ♪ Omunoonya ekkubo asinga obukulu Ow’ebiseera byonna ♪ 51 00:05:13,208 --> 00:05:14,250 ♪ Enfumo enamu ♪ 52 00:05:14,416 --> 00:05:16,666 ♪ Era ye besties Nga balina katonda omuto! ♪ 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,833 Nga, super besties! 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 ♪ Nga tuli wamu Bataasa ettaka lyaffe ♪ 55 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 ♪ Era awo, nga Tusumuludde ddala! ♪ 56 00:05:21,666 --> 00:05:23,583 ♪ Kiki ekiddako? Tujja kulaba! ♪ 57 00:05:23,750 --> 00:05:25,333 ♪ Nga kisingako nnyo Kyandiba nga bwe kiri?! ♪ 58 00:05:25,500 --> 00:05:27,625 Okujjako nga, Maui naye yali mukwano gwange. 59 00:05:27,791 --> 00:05:29,125 - Yee, kituufu. - Laba! 60 00:05:29,291 --> 00:05:30,750 Ajja! 61 00:05:30,916 --> 00:05:32,750 ♪ Mwanirizza Moana waffe omuzira! ♪ 62 00:05:32,916 --> 00:05:34,791 ♪ Ooh, nneebuuza Bye yatuleetera ♪ 63 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 ♪ Akaato akapya Yetaaga okwekebejjebwa ♪ 64 00:05:37,250 --> 00:05:39,458 ♪ Bulijjo waliwo Ekintu eky’okutereeza ku mmeeri ♪ 65 00:05:39,625 --> 00:05:41,125 ♪ Ekyalo kimukkiririzaamu Ekyo kituufu! ♪ 66 00:05:41,291 --> 00:05:42,958 ♪ Ekyalo kikkiriza ♪ 67 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 Nagikola nga mpita ku jjinja! 68 00:05:44,625 --> 00:05:45,833 Emisinde gy'omukulu okutuuka ku lukalu? 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,416 Oh, Taata. Tekibangako nnyo mpaka. 70 00:05:50,833 --> 00:05:51,875 ♪ Obulamu bukomyewo ♪ 71 00:05:52,041 --> 00:05:53,333 - ♪ Mu mazzi ♪ - Moana! 72 00:05:54,916 --> 00:05:57,208 ♪ Abantu baffe Bavuddeyo nga ba maanyi ♪ 73 00:05:59,083 --> 00:06:01,041 ♪ Ebyayita eby'olugendo bye tussa ekitiibwa ♪ 74 00:06:01,208 --> 00:06:03,708 ♪ Mwebale nnyo muwala waffe Whoa! ♪ 75 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Nkulamusizza! 76 00:06:05,041 --> 00:06:06,875 ♪ Okusaabala okuva mu bbanga ♪ 77 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 ♪ Siyinza kulinda Okutuuka ku kizinga kyange ♪ 78 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 ♪ Awaka gwe mbadde mbuze ♪ 79 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 ♪ N'obulamu Nze ngendereddwa okukulembera! ♪ 80 00:06:12,833 --> 00:06:15,041 ♪ Tukomyewo! Moana, atusonga ku ♪ 81 00:06:15,208 --> 00:06:17,166 ♪ Ebiseera eby'omu maaso ebya Motunui ♪ 82 00:06:17,375 --> 00:06:20,541 ♪ Eyungiddwa Nga byombi ettaka n’ennyanja ♪ 83 00:06:20,708 --> 00:06:22,458 ♪ Oh, ku nkomerero ♪ 84 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 ♪ Tukomyewo ♪ 85 00:06:24,291 --> 00:06:27,541 ♪ Eri gwe tugendereddwa okuba ♪ 86 00:06:28,583 --> 00:06:31,458 ♪ Eby’ettaka n’ennyanja ♪ 87 00:06:31,625 --> 00:06:33,000 ♪ Ekisembayo ♪ 88 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 ♪ Tukomyewo! ♪ 89 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 ♪ Eri gwe tugendereddwa okuba! ♪ 90 00:06:36,083 --> 00:06:39,458 - ♪ Ani gwe tugendereddwa okuba ♪ - ♪ Ani gwe tugendereddwa okuba ♪ 91 00:06:42,625 --> 00:06:43,708 Ebibala ebipya! 92 00:06:43,875 --> 00:06:45,166 Ojja kukyagala nnyo. 93 00:06:45,333 --> 00:06:47,041 Nze sirina kye njagala. 94 00:06:47,208 --> 00:06:49,458 Nze ngenda okulya enkoko eno! 95 00:06:49,625 --> 00:06:50,666 - Entunula empya! - Yep. 96 00:06:50,833 --> 00:06:53,041 Twatuuka n’okufuna Pua yaffe! 97 00:06:53,208 --> 00:06:55,375 - Oh. - Amannya ge ye Bua! 98 00:06:55,541 --> 00:06:56,833 - Okujja nga tuyita mu! - Nkulamusizza! Kitunuulire! 99 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Akaato akapya. Yakola atya akwata waggulu? Kiteeke ku nze. 100 00:06:59,166 --> 00:07:01,375 Ntegeeza, kitwala akatono okukyusakyusa emmeeri, naye... 101 00:07:01,541 --> 00:07:02,708 - Yakifunye. - Nedda, nedda, nedda. 102 00:07:02,875 --> 00:07:03,875 - Loto, ggwe tolina... - Okusenguka. 103 00:07:04,041 --> 00:07:05,041 Oh! 104 00:07:05,208 --> 00:07:06,500 Yikes. 105 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 - Nkulamusizza! - Nkulamusizza. 106 00:07:08,500 --> 00:07:10,041 Kiyitibwa ekibookisi ky’enviiri. 107 00:07:10,208 --> 00:07:11,708 Yakiyiga ku ba guy abo. 108 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 Kale, ku mulundi guno kyatambudde kitya? 109 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 Waliwo ky’ozudde! 110 00:07:18,375 --> 00:07:20,208 Yali mu kifo ekiyonjo! 111 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Kye nnasanga nga... obuyambi obutono okuva mu... 112 00:07:21,541 --> 00:07:22,541 ...Heihei, . 113 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 naye kino si bwe kiri okuva ku kyalo kyaffe. 114 00:07:25,125 --> 00:07:26,625 Simanyi na kiki kye kikoleddwamu, . 115 00:07:26,791 --> 00:07:28,541 naye nga bukakafu. 116 00:07:28,958 --> 00:07:32,000 Waliwo abantu abalala ebweru awo. 117 00:07:32,166 --> 00:07:34,458 Simanyi lwaki tetunnaba kuzisanga, . 118 00:07:34,625 --> 00:07:36,791 naye, Taata, ekizinga ekyo, . 119 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Ndowooza awo we wali bagenda kubeera. 120 00:07:40,708 --> 00:07:43,666 Nze nnina okufumiitiriza kwokka engeri y’okuzuulamu emmunyeenye ezo. 121 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 Whoa! 122 00:07:45,166 --> 00:07:46,875 Moana! 123 00:07:47,041 --> 00:07:48,041 Omuto sis! 124 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 - Big sis! - Sis omuto! 125 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 Big sis! 126 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Ngenda kukufunira! 127 00:07:53,708 --> 00:07:55,583 Wabadde ogenze emirembe gyonna! 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,250 Zaali za nnaku ssatu. 129 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 Naye nakusubwa buli... 130 00:07:58,833 --> 00:08:00,833 - Ondeetedde ki? - Kuleeta? 131 00:08:01,000 --> 00:08:02,791 Ggwe ogambye wandindeetedde ekirabo. 132 00:08:02,958 --> 00:08:05,666 Huh. Kale, ka ndabe. 133 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Whoa. 134 00:08:08,833 --> 00:08:09,875 Kikola ki? 135 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 Kiki kye kiri... 136 00:08:13,500 --> 00:08:15,208 Tugenda wa? 137 00:08:20,041 --> 00:08:21,166 Whoa. 138 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Kino kye kifo wa bajjajjaffe. 139 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Gye nnayigira abantu baffe batambuze. 140 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 Gramma gye yandaze kye tuli. 141 00:08:33,708 --> 00:08:34,708 Gramma eya Gramma! 142 00:08:34,875 --> 00:08:37,583 Yagamba okukwata Maui ku kutu era omubuulire nti, . 143 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 "Nze Moana ow'e Motunui." 144 00:08:40,000 --> 00:08:41,416 "Ojja kulinnya eryato lyange." 145 00:08:41,583 --> 00:08:43,333 "n'okuzzaawo." omutima gwa Te Fiti." 146 00:08:43,500 --> 00:08:45,083 Kirungi nnyo. 147 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Yee. 148 00:08:46,416 --> 00:08:48,000 Kyatwala bbanga ki? 149 00:08:48,166 --> 00:08:50,458 - Wiiki ntono. - Wiiki? 150 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Ekyo kiwanvu okusinga emirembe gyonna. 151 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Mmanyi. 152 00:08:54,166 --> 00:08:56,500 Naye kyali kikulu. 153 00:08:56,666 --> 00:08:58,708 Era, singa saagenda, . 154 00:08:58,875 --> 00:09:00,958 Nze siyinza kukikola okufuuka omunoonya ekkubo. 155 00:09:02,125 --> 00:09:03,625 Nga baami baffe ab’edda. 156 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Nga ekisembayo omuvuzi omukulu... 157 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Tautai Vasa, omuwandiisi w’ebitabo. 158 00:09:08,166 --> 00:09:10,500 Nga Maui tannatuuka yabba omutima gwa Te Fiti 159 00:09:10,666 --> 00:09:12,750 era twalekera awo okutambula... 160 00:09:12,916 --> 00:09:15,750 Tautai Vasa yali ayagala okuyunga ekizinga kyaffe 161 00:09:15,916 --> 00:09:19,166 eri abantu bonna wa nnyanja yonna. 162 00:09:19,750 --> 00:09:22,541 Kubanga nga tuli wamu, . bye tusobola okukola. 163 00:09:22,750 --> 00:09:25,166 ffenna tuyinza okutuuka wa, . 164 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 tekikoma. 165 00:09:27,958 --> 00:09:30,500 Era kati nti ndi munoonya ekkubo, . 166 00:09:31,041 --> 00:09:34,875 mulimu gwange okugenda mu maaso bye yatandika. 167 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 Era kino... 168 00:09:37,125 --> 00:09:38,875 Eno ye clue yange esoose engeri. 169 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 Olina okufuula Maui okugenda, . kale osobole okusigala nange! 170 00:09:42,833 --> 00:09:47,625 Well, Maui afulumye demigodding, . naye singa alabika, . 171 00:09:47,791 --> 00:09:50,625 omukwata ku kutu era omubuulire ekyo. 172 00:10:02,791 --> 00:10:04,958 Chee Hoo! 173 00:10:23,416 --> 00:10:25,125 Yoo-hoo! 174 00:10:29,541 --> 00:10:31,583 Siri wano kuleeta buzibu. 175 00:10:31,750 --> 00:10:35,208 Just a super chiseled demigod nga alina omukazi omulala okuyita mu. 176 00:10:36,083 --> 00:10:38,166 Kati, ggulawo omulyango okutuuka ku kizinga, . 177 00:10:38,333 --> 00:10:39,375 era nja kuba mu kkubo. 178 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 Era lwaki nnandibadde mu kabi 179 00:10:43,333 --> 00:10:45,625 okumenya amateeka ku lulwo 180 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 nga omaze okuleeta mukama wange obuzibu bungi nnyo? 181 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 Hee, Nalo ye yakitandika. 182 00:10:50,666 --> 00:10:52,083 Era ojja kukimaliriza? 183 00:10:52,500 --> 00:10:55,333 Team up ne... omuntu ow’omuwendo nate? 184 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 Ekibinja? 185 00:10:58,750 --> 00:11:00,000 Otegeeza omuwala n’akaato 186 00:11:00,166 --> 00:11:01,583 n'enkoko eyo entono eya goofy? 187 00:11:01,750 --> 00:11:03,000 Twali tetuli ttiimu. 188 00:11:03,166 --> 00:11:04,958 Nze namala kumukozesa okufuna enkoba yange. 189 00:11:06,333 --> 00:11:08,083 Ow. Ow! 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 Nalo ye katonda, Maui. 191 00:11:10,375 --> 00:11:12,916 Bw’ogezaako okuddamu okuyungibwa abantu b’omu nnyanja, . 192 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 ajja kukuzikiriza. 193 00:11:14,833 --> 00:11:16,666 Era awo naye ajja kumusaanyaawo. 194 00:11:16,833 --> 00:11:19,000 Kino kiri wakati wange naye. 195 00:11:19,166 --> 00:11:21,583 Moana talina kintu kyonna okukola nakyo. 196 00:11:24,083 --> 00:11:28,083 Oh! Ggwe wamukola omuvuzi w’ekkubo, Maui. 197 00:11:28,250 --> 00:11:31,958 Kale, kati, alina buli kimu okukola nakyo. 198 00:11:46,333 --> 00:11:48,250 Ekizinga eky’ekyama? Okunnyogoga. 199 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Njagala sampuli y’ekyo. 200 00:11:49,583 --> 00:11:51,791 ♪ Moana agenda kufuna abantu ♪ 201 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Kale, okulya. 202 00:12:16,416 --> 00:12:17,750 Tetwagala ennyama y’embizzi okunnyogoga. 203 00:12:19,083 --> 00:12:20,332 Ooh. 204 00:12:21,583 --> 00:12:22,958 Gotta okulekera awo okukola ekyo. 205 00:12:23,125 --> 00:12:24,541 Moana... 206 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Ekiro kya leero si kijjulo kyokka. 207 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 Edda ennyo, . 208 00:12:30,666 --> 00:12:34,000 waaliwo ekitiibwa ekyaweebwa omuvuzi w’ekkubo omukulu asembayo 209 00:12:34,166 --> 00:12:36,250 nga balina ebirooto ebinene nga byo. 210 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 Ekitiibwa ekitukuvu, . okusinga omukulu, . 211 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 omu Tautai. 212 00:12:42,166 --> 00:12:45,500 Omukulembeze, omuyunga wa nnyanja yonna. 213 00:12:46,291 --> 00:12:47,541 Omwagalwa wange, . 214 00:12:47,708 --> 00:12:51,375 wandituwadde ekitiibwa ekiro kino nga okkiriza ekitiibwa kino? 215 00:12:52,125 --> 00:12:55,500 Abantu baffe Tautai abasooka mu myaka lukumi. 216 00:12:56,166 --> 00:13:00,250 Era tulage ffenna just wa we tunaagenda. 217 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 Ekiro kya leero, tunywa okuva mu bbakuli ya bajjajjaffe, . 218 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 nga Tautai Vasa bwe yakola lumu, . 219 00:13:28,083 --> 00:13:31,458 okukuwa ekitiibwa kino. 220 00:13:32,125 --> 00:13:35,500 Okuyunga ku byaffe eby'emabega, kyaffe ekiriwo kati, . 221 00:13:35,666 --> 00:13:38,666 n’ebiseera eby’omu maaso ekyo kiri okusukka. 222 00:13:39,416 --> 00:13:43,500 Bajjajja baffe genda mu maaso n’okutulungamya. 223 00:13:49,208 --> 00:13:50,958 - Big sis! - Shh. 224 00:13:54,208 --> 00:13:57,708 Nfunye ekitiibwa okuweereza abantu baffe. 225 00:14:00,333 --> 00:14:03,166 Bajjajja baffe genda mu maaso n’okutulungamya. 226 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 Tautai Vasa, omuwandiisi w’ebitabo. 227 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 Motufetū yandibadde wansi w’emmunyeenye. 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,166 Kiki? 229 00:14:37,708 --> 00:14:39,166 Siba emmeeri! 230 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Situla ekiwujjo! 231 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 Nedda! 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,916 Abantu bange bali ludda wa? 233 00:15:23,541 --> 00:15:24,875 Tautai Moana, omuwandiisi w’ebitabo. 234 00:15:26,458 --> 00:15:30,625 Bino bye biseera byo eby’omu maaso bw’oba tosobola kufuna balala. 235 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 Mu kweyawula, . 236 00:15:33,083 --> 00:15:35,833 eno y’engeri emboozi yo gy’ekoma. 237 00:15:36,166 --> 00:15:38,125 Sikutegeera. 238 00:15:38,291 --> 00:15:41,166 Okuzzaayo omutima gwa Te Fiti ye yali entandikwa. 239 00:15:41,333 --> 00:15:43,458 Olina okugumira omuyaga. 240 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 Ddamu okuyunga abantu baffe. 241 00:15:45,666 --> 00:15:47,916 Funa Motufetū. 242 00:15:48,083 --> 00:15:50,416 Naye simanyi engeri y’okugituukako. 243 00:15:50,583 --> 00:15:53,041 Omuliro mu bbanga ajja kukulungamya. 244 00:15:53,208 --> 00:15:56,250 Linda. Simanyi na bwe kiri wala. 245 00:15:57,250 --> 00:15:59,750 Ewala okusinga bwe nnali nsobola okugenda. 246 00:16:02,500 --> 00:16:04,875 Funa Motufetū. 247 00:16:05,291 --> 00:16:07,458 Ddamu okutukwataganya ffenna! 248 00:16:10,041 --> 00:16:12,083 Nedda! 249 00:16:12,250 --> 00:16:13,416 Moana! 250 00:16:17,458 --> 00:16:18,875 Motufetū. 251 00:16:19,333 --> 00:16:23,000 Ekizinga kino Nnina okunoonya ye Motufetū. 252 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Okay... 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Yatwala okunoonya, naye... 254 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 Motufetū. 255 00:16:32,291 --> 00:16:33,708 Kiki? 256 00:16:33,875 --> 00:16:35,958 Ekizinga eky’edda 257 00:16:36,666 --> 00:16:38,125 awali emikutu wa nnyanja 258 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 lumu ne bajja awamu, . 259 00:16:40,083 --> 00:16:43,666 okuyunga abantu wa nnyanja yonna. 260 00:16:44,083 --> 00:16:48,083 Okutuusa lwe kyabula. Bakolimiddwa. 261 00:16:49,083 --> 00:16:50,291 Okolimiddwa? 262 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Mu kibuyaga ow’entiisa 263 00:16:52,500 --> 00:16:55,833 wa katonda alumwa enjala y’obuyinza, Nalo, . 264 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 eyali akkiririza nti ajja kuba wa maanyi 265 00:17:01,250 --> 00:17:04,250 nga baawukana abantu b’omu nnyanja, . 266 00:17:04,416 --> 00:17:05,458 okutunafuya, . 267 00:17:05,916 --> 00:17:08,166 okumaliriza emboozi yaffe. 268 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Bajjajjaffe bakkiriza 269 00:17:11,166 --> 00:17:15,166 okutuuka e Motufetū yandimenye ekikolimo kya Nalo, . 270 00:17:15,458 --> 00:17:16,916 okuzzaawo emikutu. 271 00:17:17,583 --> 00:17:22,291 Y'engeri yokka ey'okuleeta abantu baffe wamu nate. 272 00:17:23,916 --> 00:17:25,666 Oba emboozi yaffe ekoma. 273 00:17:26,708 --> 00:17:28,666 Tulina okukuŋŋaana olukiiko lwa... 274 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 Omutaka! 275 00:17:52,291 --> 00:17:54,083 Omuliro mu bbanga. 276 00:17:54,708 --> 00:17:56,125 Ayagala nkigoberere. 277 00:17:56,666 --> 00:17:58,166 Eri emmunyeenye empya. 278 00:17:58,666 --> 00:18:00,458 Kiyinza okutwala obulamu bwonna. 279 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 Tautai Vasa, omuwandiisi w’ebitabo teyagikola kuddayo n’akatono. 280 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 Kye kuyita okuva mu bajjajja, Tui. 281 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 Naye bwe tutaba nga tetukola mulabe nate... 282 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 Otegeeza ki, . toddamu kukulabako? 283 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 Simea, . nedda, ntegeeza, ekyo... 284 00:18:15,333 --> 00:18:17,875 Saagala mugende! 285 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Simea... 286 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Maama, ono... 287 00:18:32,291 --> 00:18:34,000 Kiba kya mangu nnyo. 288 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Watya singa... 289 00:18:36,541 --> 00:18:38,541 Oli Tautai kati, Moana. 290 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Ku bintu ebimu, . 291 00:18:42,708 --> 00:18:44,083 tetuwulirangako nga twetegese. 292 00:19:02,000 --> 00:19:06,416 ♪ Emmunyeenye zino nzimanyi Waggulu w’ennyanja ♪ 293 00:19:07,333 --> 00:19:11,500 ♪ Kati eggulu eppya Mpita erinnya ♪ 294 00:19:11,666 --> 00:19:17,333 ♪ Era amangu ago Tewali kintu kyonna kiwulira kye kimu ♪ 295 00:19:17,500 --> 00:19:22,250 ♪ Nze ekkubo ndimanyi Ekyo kiteekwa okulondebwa ♪ 296 00:19:23,083 --> 00:19:25,875 ♪ Naye kino kinene Okusinga nga tegunnabaawo ♪ 297 00:19:26,208 --> 00:19:28,458 ♪ Empewo zikyuse Amayengo ganzifuula ♪ 298 00:19:28,625 --> 00:19:31,416 ♪ Ewala nnyo okuva ku lubalama ♪ 299 00:19:31,583 --> 00:19:34,625 ♪ Ekinlinze ♪ 300 00:19:34,791 --> 00:19:37,583 ♪ Emirembe gyonna wala nnyo okuva awaka ♪ 301 00:19:37,750 --> 00:19:40,333 ♪ Okuva mu buli kimu ♪ 302 00:19:40,500 --> 00:19:47,500 ♪ Era buli muntu Nze mbadde mmanyi ♪ 303 00:19:48,208 --> 00:19:51,958 ♪ Kiki ekisukka? ♪ 304 00:19:52,125 --> 00:19:54,958 ♪ Wansi w'eggulu Nze sirabangako ♪ 305 00:19:55,125 --> 00:19:57,708 ♪ Nnaafiirwa wakati wa ♪ 306 00:19:57,875 --> 00:20:00,541 ♪ Awaka wange n'ebitamanyiddwa ♪ 307 00:20:00,708 --> 00:20:04,625 ♪ Singa nsukka ♪ 308 00:20:04,791 --> 00:20:07,791 ♪ Okuleka byonna bye njagala emabega ♪ 309 00:20:07,958 --> 00:20:12,833 ♪ N'ebiseera eby'omu maaso Ku bantu baffe abakyalina okuzuula ♪ 310 00:20:13,291 --> 00:20:18,375 ♪ Nsobola okugenda okusukka? ♪ 311 00:20:18,916 --> 00:20:23,083 ♪ Waliwo enkomerero mu kutambula ♪ 312 00:20:23,750 --> 00:20:26,791 ♪ Era kyakatandika ♪ 313 00:20:26,958 --> 00:20:30,125 ♪ Kati obulamu buno bwe bujja Nkoze nnyo ku ♪ 314 00:20:30,291 --> 00:20:31,958 ♪ Jjangu undone? ♪ 315 00:20:32,125 --> 00:20:35,333 ♪ Bampita ♪ 316 00:20:35,708 --> 00:20:38,708 ♪ Nnina okuddamu ♪ 317 00:20:38,875 --> 00:20:40,958 ♪ Naye bwe nvaawo ♪ 318 00:20:41,125 --> 00:20:47,875 ♪ Yandibadde atya Nze wali nsibuddeko? ♪ 319 00:20:49,000 --> 00:20:52,625 ♪ Kiki ekisukka? ♪ 320 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 ♪ Ku nnyanja ennene ennyo etamanyiddwa ♪ 321 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 ♪ Nnaafiirwa wakati wa ♪ 322 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 ♪ Byonna bye tumanyi Wano wennyini ♪ 323 00:21:01,458 --> 00:21:05,291 ♪ Era kiki ekiri ebweru Okusukka ♪ 324 00:21:05,666 --> 00:21:08,583 ♪ Okuleka byonna bye njagala emabega ♪ 325 00:21:08,750 --> 00:21:13,833 ♪ N'ebiseera eby'omu maaso Ku bantu baffe abakyalina okuzuula ♪ 326 00:21:14,000 --> 00:21:17,625 ♪ Nsobola okugenda okusukka? ♪ 327 00:21:19,291 --> 00:21:22,250 ♪ Bwemba siri wano Okumukwata ku mukono ♪ 328 00:21:22,666 --> 00:21:26,333 ♪ Anaakula Okutegeera? ♪ 329 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Gramma eya Gramma! 330 00:21:39,208 --> 00:21:42,625 ♪ Nja kukikola bulijjo Beera ku mabbali go ddala ♪ 331 00:21:43,041 --> 00:21:47,875 ♪ Naye mpozzi Ogendereddwamu ebisingawo ♪ 332 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Oh, ggwe kiki bwetyo mweraliikirivu ku? 333 00:21:52,916 --> 00:21:55,458 Si nga omulundi oguwedde. 334 00:21:55,625 --> 00:21:58,458 Omulundi ogwasembyeyo, wali tonnakula kimala 335 00:21:58,625 --> 00:22:01,250 okutegeera byonna by’oyinza okufiirwa. 336 00:22:01,416 --> 00:22:02,708 Oba yiga. 337 00:22:03,458 --> 00:22:06,083 Naye wano we tuli. Wamu nga tukyali. 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,291 Yawukana katono ddala. 339 00:22:09,541 --> 00:22:12,333 Sisobola kulaba emboozi yo gy’ekulembera, . 340 00:22:13,625 --> 00:22:16,750 naye tetukoma okulonda kye tuli. 341 00:22:21,625 --> 00:22:24,208 Kino kinene okusinga Motunui. 342 00:22:24,375 --> 00:22:25,541 Ekinene okusinga ffe. 343 00:22:26,333 --> 00:22:29,458 Kale nja kusaabala okutuuka mu ggulu lino eppya 344 00:22:29,625 --> 00:22:33,291 okuddamu okuyunga abantu wa nnyanja yonna. 345 00:22:33,666 --> 00:22:37,000 Era awo, nja kudda eka. 346 00:22:40,916 --> 00:22:43,916 ♪ Nja kusukka ♪ 347 00:22:44,708 --> 00:22:47,333 ♪ Era wadde Simanyi ddi ♪ 348 00:22:47,500 --> 00:22:50,208 ♪ Nja kutuuka Omusenyu guno nate ♪ 349 00:22:50,375 --> 00:22:53,583 ♪ 'Kubanga mmanyi kyendi ♪ 350 00:22:53,750 --> 00:22:57,208 ♪ Nze Moana! ♪ 351 00:22:57,375 --> 00:23:00,541 ♪ Eby’ettaka n’eby’ennyanja ♪ 352 00:23:00,708 --> 00:23:05,416 ♪ Era nsuubiza Oyo gwe nja okuba bulijjo ♪ 353 00:23:05,708 --> 00:23:09,000 ♪ Nteekwa okugenda Nja kugenda ♪ 354 00:23:09,166 --> 00:23:11,041 ♪ Olwo tujja kumanya ♪ 355 00:23:11,208 --> 00:23:16,041 ♪ Kiki ekisukka! ♪ 356 00:23:20,958 --> 00:23:22,958 Moana, weetaaga abakozi (crew). 357 00:23:23,625 --> 00:23:25,458 Heihei ne Pua tebabala. 358 00:23:25,625 --> 00:23:27,625 Ye ludda olulala wa nnyanja. 359 00:23:27,791 --> 00:23:28,958 Nnali nnyinza ntya okubasaba oku... 360 00:23:29,125 --> 00:23:33,208 Abantu baffe bajja kusituka, . bw’oba ozikkirizza. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,458 Omulundi ogwasembyeyo, enkoko ye yagikola. 362 00:23:38,958 --> 00:23:41,125 Kale, olwo ngenda beetaaga akaato akanene. 363 00:23:42,458 --> 00:23:44,333 Oh, yee! Ekipya ddala... 364 00:23:44,500 --> 00:23:45,625 dizayini ya sleek, eriko ebisenge bibiri. 365 00:23:45,791 --> 00:23:47,916 Akaato kange akasinga obulungi n’okutuusa kati. Okuwooma! 366 00:23:48,083 --> 00:23:49,166 Okulongoosa mu ngeri ey’oku ntikko ku lw’abakozi b’oku mmeeri. 367 00:23:49,333 --> 00:23:50,541 Loto! 368 00:23:50,708 --> 00:23:52,833 Njagala ggwe ku crew. 369 00:23:53,000 --> 00:23:55,416 Oh! Wamma, tusaanidde kola bulungi okusinga kino. 370 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 Omulimi? Ku nnyanja? 371 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Tugenda kwetaaga okulya ebisinga ku byennyanja. 372 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 Wandibadde weetaaga okufukirira. Okusaasaana kw’ebimera. 373 00:24:07,333 --> 00:24:10,541 Twala n’omuyizi wange asinga, . wandifa enjala! 374 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Kyeekyo. Twetaaga kafulu. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,207 Yee, weetaaga... Ggwe... 376 00:24:14,208 --> 00:24:15,541 Webale nnyo, Kele! Ggwe asinga! 377 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 Yatambula n’ayingira mu oyo. 378 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 Hee, Maui, nga ye. 379 00:24:18,916 --> 00:24:20,791 Lubadde luweze akaseera. 380 00:24:21,333 --> 00:24:24,666 Um, simanyi gy’oli, naye... 381 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 Oh, nnali nsobola ddala kozesa obuyambi bwo. 382 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 Maui! 383 00:24:32,041 --> 00:24:35,458 - Oh. Moni. - Ffembi, mu butuufu. 384 00:24:35,833 --> 00:24:38,041 Nze ne Maui. 385 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 Kitundu ku muzannyo ogugenda mu maaso. 386 00:24:41,583 --> 00:24:42,625 Wow. 387 00:24:42,791 --> 00:24:45,041 Omanyi, . kibi nnyo Maui tali wano. 388 00:24:45,208 --> 00:24:47,250 Ddala weetaaga omuntu ani amanyi emboozi zonna enkadde, . 389 00:24:47,416 --> 00:24:50,333 n'omuntu alina, nga, super amaanyi, . 390 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 era alina enviiri ennene ate nga just... 391 00:24:52,583 --> 00:24:55,791 Ndowooza nti mmanyi omuntu omulala kinda nga bwe kiri. 392 00:24:56,750 --> 00:24:58,416 Yee! 393 00:24:59,083 --> 00:25:00,416 Ngenda ne Moana 394 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 ku mulanga okuva mu bajjajja! 395 00:25:02,708 --> 00:25:03,916 Whoo! 396 00:25:04,083 --> 00:25:07,000 Weetegekere abamu ebiwandiiko by’abajulizi abaalabye, abantu! 397 00:25:18,041 --> 00:25:19,875 Nzija naawe. 398 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Nja kuddayo amangu ddala nga bwe nsobola. 399 00:25:24,166 --> 00:25:25,291 Nsuubiza. 400 00:25:26,375 --> 00:25:29,208 Watya singa tokomawo? 401 00:25:36,416 --> 00:25:37,666 Ennyanja 402 00:25:38,375 --> 00:25:39,791 ye mukwano gwange. 403 00:25:49,833 --> 00:25:51,541 Mukwano gwaffe. 404 00:26:12,250 --> 00:26:13,500 Kitugatta. 405 00:26:19,708 --> 00:26:22,250 Kale, tewali we wali 406 00:26:22,416 --> 00:26:24,041 Nnali nsobola okugenda 407 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 nti sijja kubeera naawe. 408 00:26:34,125 --> 00:26:36,875 Kale, osobola okutwala ekitundu okuva awaka. 409 00:27:45,666 --> 00:27:47,708 Tukwagala nnyo, Moana! 410 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Oyinza okwagala okukwata ku. 411 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 Okay, okay, okay. 412 00:28:09,500 --> 00:28:10,916 Omulundi omulala gumu. 413 00:28:11,083 --> 00:28:15,250 Kino si bwe kiri enkomerero y’emboozi yaffe. 414 00:28:15,416 --> 00:28:19,208 Wano si we wali enkomerero yaffe egaanibwa. 415 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Nga tuli wamu, tusituka nga tuli kimu! 416 00:28:22,666 --> 00:28:27,250 Nga tuli wamu, tutwala eddembe lyaffe! 417 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Oyo ggaayi akifuna. 418 00:28:32,666 --> 00:28:34,333 Yep. Ntegeeza ggwe, omulungi. 419 00:28:36,041 --> 00:28:38,833 Kati, byonna by’olina okukola is get my hook. 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,166 Funa ekikonde kyange. 421 00:28:43,541 --> 00:28:45,791 Yee! Yee! Vaawo naawe. Okifunye. 422 00:28:46,000 --> 00:28:47,750 Ekyo kye ki Nze njogera ku! Yee! 423 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 Ggwe okikola! Waggulu. Ekyo kye kiri. 424 00:28:49,833 --> 00:28:51,875 Waggulu! Tuli kumpi okutuukayo. Katono ddala... 425 00:28:52,708 --> 00:28:53,833 Nedda, nedda. Nedda. 426 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Ggwe oli ki... 427 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Tofaayo. Vaawo naawe. 428 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Ggwe onmanyi. Nja kutuggya wano. 429 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 Nedda, simwetaaga okumponya. 430 00:29:16,958 --> 00:29:18,000 Neera. 431 00:29:19,500 --> 00:29:20,833 'Kubanga ajja kufa. 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,583 Nalo akyawa abantu n’okusingawo okusinga okunkyawa. 433 00:29:23,750 --> 00:29:26,416 Era ka mbabuulire ekintu. Ankyawa nnyo! 434 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 Kale, Curly gy’akoma okuba ewala kiva mu kimu ku bino, . 435 00:29:28,458 --> 00:29:29,500 gye kikoma okuba ekirungi. 436 00:29:29,666 --> 00:29:33,041 Tuli ku lwaffe! 437 00:29:35,000 --> 00:29:36,125 Yee, nakifunye. 438 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 Nze nandikulekedde okufuluma, naye... 439 00:29:41,708 --> 00:29:44,666 Well, ddala nsuubira okusisinkana mukwano gwo omuto. 440 00:29:44,833 --> 00:29:46,916 Nnina enteekateeka gye muli mwembi. 441 00:29:47,541 --> 00:29:49,416 Kiki? Hey... 442 00:29:49,583 --> 00:29:51,666 Nyumirwa ekyemisana kyo! 443 00:30:12,708 --> 00:30:14,833 Loto! Okola ki? 444 00:30:15,000 --> 00:30:16,875 Nkola ennongoosereza. 445 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 Kaale. 446 00:30:19,041 --> 00:30:20,791 Akaato kano katuukiridde nga bwe kali. 447 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 Obutuukirivu's lufumo. 448 00:30:22,625 --> 00:30:25,666 Waliwo okulemererwa kwokka, . oluvannyuma okuyiga, oluvannyuma okufa. 449 00:30:28,750 --> 00:30:30,041 Moni! Ekyuma ekiyitibwa oar? 450 00:30:30,208 --> 00:30:31,666 Oh. Tewali kubuusabuusa. 451 00:30:31,833 --> 00:30:33,750 Y'ensonga lwaki ggwe omulondozi w'ekkubo. 452 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Nedda Nedda, nedda! 453 00:30:40,250 --> 00:30:43,375 Guys, ennyanja yonna kiri mu ngeri y’okutubalira. 454 00:30:43,541 --> 00:30:45,375 Kale tulina okusituka okutuuka mu kiseera kino, . 455 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 sigala ku kkubo, . 456 00:30:46,708 --> 00:30:48,500 era n’okukuuma buli muntu ku kaato. 457 00:30:49,125 --> 00:30:50,750 Linda. Omulimi ali ludda wa? 458 00:30:50,916 --> 00:30:52,375 Ow! 459 00:30:53,208 --> 00:30:56,083 Akaato kagenda ddi mulekere awo okutambula? 460 00:30:56,250 --> 00:30:58,250 Kale, tuli mu ngeri ya... ku nnyanja. 461 00:30:59,833 --> 00:31:02,541 - Moni! - Loto. Moni ye mulala. 462 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Guys, tetujja kukikola... 463 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 ...bwoba tokikola mukwate ennyanja! 464 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 Tosobola kuwambatira mazzi. 465 00:31:10,208 --> 00:31:12,000 Ate era, sisobola kuwuga! 466 00:31:12,166 --> 00:31:13,416 Omanyi kiwulikika nga oyinza... 467 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Okay. Ekyo kye... 468 00:31:15,375 --> 00:31:17,083 Kati buli omu alabika munakuwavu. 469 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Era oyo yenna eyakola dizayini akaato keerabira ekinabiro! 470 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 Yee. Nze nakola dizayini, . naye ffenna tuli wano. 471 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 Lwaki kino nnagamba nti yee? 472 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 Sisaanye wadde... 473 00:31:28,625 --> 00:31:30,375 Nze sitegeera bulungi nga ku ky’okola. 474 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 Abantu! 475 00:31:31,708 --> 00:31:34,708 Twagala okutuuka e Motufetū, okumenya ekikolimo kya Nalo, . 476 00:31:34,875 --> 00:31:36,791 tulina okujja awamu. 477 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Okusanga. Ffe. Okucaccaliza ebigambo! 478 00:31:39,416 --> 00:31:40,750 Nze sikola sing-alongs! 479 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Tujja kulaba ku nsonga eyo! 480 00:31:42,666 --> 00:31:44,625 ♪ Situka Era genda ku bigere byo ♪ 481 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 ♪ Kye kiseera Okuwangaala emboozi yo ♪ 482 00:31:46,666 --> 00:31:48,291 ♪ Nebwoba temukkiriziganya ♪ 483 00:31:48,458 --> 00:31:49,791 ♪ Okugezaako kikakatako ♪ 484 00:31:49,958 --> 00:31:52,000 ♪ Tunuulira okwetoloola ♪ 485 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 ♪ Kiki ekiyinza Beera mulungi okusinga ono?! ♪ 486 00:31:54,083 --> 00:31:55,458 Buli kimu kisinga kino. 487 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Ocean, singa wandibadde wa kisa bwekityo. 488 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 ♪ C'mon Okwetaaga omusana gwokka ♪ 489 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 ♪ Ya tasobola kusigala Mu eyo emirembe gyonna ♪ 490 00:32:00,875 --> 00:32:02,666 ♪ Ogenda kugenda Subwa eby'okusanyuka byonna ♪ 491 00:32:02,833 --> 00:32:04,250 ♪ Tomanyi T'gether's kisingako ♪ 492 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 ♪ Tosobola kulaba? ♪ 493 00:32:06,833 --> 00:32:08,583 ♪ Tewali kisinga Okusinga kino!! ♪ 494 00:32:08,750 --> 00:32:09,750 Ngenda kuba mulwadde. 495 00:32:09,916 --> 00:32:11,000 Wamma ekyo nkimanyi okuyamba! 496 00:32:11,166 --> 00:32:12,291 ♪ Wulira empewo ♪ 497 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 - ♪ Nga bwetuvuga amayengo! ♪ - Whoo! 498 00:32:14,750 --> 00:32:17,166 ♪ Emikisa giri nti tujja kumaliriza Mu ntaana ezirimu amazzi ♪ 499 00:32:17,333 --> 00:32:18,333 - Loto! - Okwetegereza. 500 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 ♪ Yee Tuli ebbin' ne flowin' ♪ 501 00:32:20,416 --> 00:32:22,125 ♪ Tewali kabonero ka slowin' ♪ 502 00:32:22,291 --> 00:32:23,833 ♪ Tumanyi gyetugenda' ♪ 503 00:32:24,000 --> 00:32:27,666 ♪ Kale kiki ekiyinza okusinga obulungi Okusinga kino? ♪ 504 00:32:27,833 --> 00:32:29,875 ♪ Kiki ekiyinza okusinga obulungi Okusinga kino?! ♪ 505 00:32:31,625 --> 00:32:33,291 ♪ Kiki ekiyinza okusinga ♪ 506 00:32:33,458 --> 00:32:35,750 ♪ Kino? ♪ 507 00:32:35,916 --> 00:32:36,958 ♪ Woowa! ♪ 508 00:32:37,125 --> 00:32:38,708 ♪ Tutandise Okukuba ekigere ♪ 509 00:32:38,875 --> 00:32:40,125 ♪ Ndi mu kuvuga eddalu ♪ 510 00:32:40,291 --> 00:32:42,291 ♪ Tujja kubaawo mu kaseera katono ♪ 511 00:32:42,458 --> 00:32:44,041 ♪ Kubanga Tuli mu kino nga tuli wamu ♪ 512 00:32:44,208 --> 00:32:46,541 ♪ Woahhh ♪ nga bwe kiri 513 00:32:46,708 --> 00:32:49,333 ♪ Tewali kisinga Okusinga kino! ♪ 514 00:32:50,666 --> 00:32:52,958 Ndowooza ngenda eddalu ku nnyanja. 515 00:32:53,125 --> 00:32:54,250 Kino kirungi nnyo! 516 00:32:54,416 --> 00:32:57,791 Mpa empeke emu yokka wa musenyu n’omuti. 517 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 ♪ Yee Tuli bwetutyo mu kaseera kano ♪ 518 00:33:00,125 --> 00:33:02,208 ♪ Tuli rockin' ne rollin' ♪ 519 00:33:02,375 --> 00:33:03,500 ♪ Tuli ba mukwano Nga ennyanja ♪ 520 00:33:03,666 --> 00:33:07,000 ♪ Kale tewali kisinga Okusinga kino ♪ 521 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 - Kikyamu. - Kiki? 522 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 ♪ Kale... Lemme akuwe okutereeza ♪ 523 00:33:09,750 --> 00:33:10,791 ♪ Wadde nga Oluyimba luno lwa magezi ♪ 524 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 ♪ Eky'okuddamu Ku kibuuzo kyo ♪ 525 00:33:12,125 --> 00:33:13,125 ♪ "Kiki ekiyinza." Possibly be better?" ♪ 526 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 ♪ Okwogera mu by'ekikugu Obutuukirivu nfumo ♪ 527 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 ♪ Wadde nga Epic y'olugendo ♪ 528 00:33:15,791 --> 00:33:16,791 ♪ Ekintu ekisingako obulungi Ayinza okubaawo ♪ 529 00:33:16,958 --> 00:33:18,208 ♪ Naye y'ensonga lwaki bulijjo Okukola dizayini, okukwataganya ♪ 530 00:33:18,375 --> 00:33:19,666 ♪ Okugatta ebirowoozo Era bulijjo okulongoosa! ♪ 531 00:33:19,833 --> 00:33:21,666 ♪ Ndi mulowooza mugezi ddala Era omugezigezi bwe nkola tinker ♪ 532 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 ♪ Nga alina omukwano Ow’okugonjoola ebizibu ♪ 533 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 ♪ Nga model canoe sinker ♪ 534 00:33:24,166 --> 00:33:25,333 ♪ Tulemererwa fantastic'lly Yee, tuli ba kavuyo ♪ 535 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 ♪ Era tutabula Drastic'lly ♪, nga bwe kiri 536 00:33:26,666 --> 00:33:27,750 ♪ Okugwa ku maaso go Ye kisinga obulungi! ♪ 537 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 ♪ Bwoba okikola bubi Olwo n’odduka okugezesebwa okulala! ♪ 538 00:33:29,708 --> 00:33:30,791 ♪ Yee! Ddala kyangu actu'lly ♪ 539 00:33:30,958 --> 00:33:32,458 ♪ Omubala gwa Loto 'Okutuusa omukka gwe ogusembayo ennyo ♪ 540 00:33:32,625 --> 00:33:34,708 ♪ Ddala waliwo okulemererwa kwokka Olwo okuyiga, olwo okufa! ♪ 541 00:33:40,750 --> 00:33:42,125 Whoa! 542 00:33:42,291 --> 00:33:43,291 Whoa! 543 00:33:43,791 --> 00:33:45,625 ♪ Kiki ekiyinza okusinga obulungi Okusinga kino? ♪ 544 00:33:45,791 --> 00:33:47,500 ♪ Literally tewali kintu kyonna Kisinga kino! ♪ 545 00:33:47,666 --> 00:33:48,916 ♪ Kiki ekiyinza okusinga obulungi Okusinga kino? ♪ 546 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 ♪ Ddala ddala Tewali kisinga kino! ♪ 547 00:33:50,375 --> 00:33:51,375 Jjangu, Kele. 548 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Ennyanja's mukwano gwaffe. 549 00:33:52,708 --> 00:33:54,208 ♪ Tutandise Okutegeera! ♪ 550 00:33:54,375 --> 00:33:55,916 Just nzizaayo ku lukalu! 551 00:33:56,083 --> 00:33:58,041 ♪ Tujja kutuuka ku kizinga ekyo ♪ 552 00:33:58,208 --> 00:33:59,833 ♪ Ne bwe kiba nga kitwala Emirembe gyonna ♪ 553 00:34:00,000 --> 00:34:01,958 ♪ Woahhh! ♪ 554 00:34:02,416 --> 00:34:05,083 ♪ Tewali kisinga Okusinga kino! ♪ 555 00:34:05,291 --> 00:34:07,000 Buli omu kati! 556 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 - ♪ Wulira empewo ♪ - ♪ Mu nviiri zaffe ♪ 557 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 - ♪ Laba nga tubuuka ♪ - ♪ Omusajja ekiwujjo ♪ 558 00:34:10,791 --> 00:34:14,291 - ♪ Okugenda wa ♪ - ♪ Tewali muntu yenna agenze! ♪ 559 00:34:14,458 --> 00:34:16,041 ♪ Woowa! ♪ 560 00:34:16,208 --> 00:34:20,208 ♪ Kiki ekiyinza okusinga obulungi Okusinga kino?! ♪ 561 00:34:20,375 --> 00:34:21,416 Okifunye, Kele! 562 00:34:21,583 --> 00:34:23,166 ♪ Woah... ♪ 563 00:34:23,375 --> 00:34:29,083 ♪ Kiki ekiyinza okusinga ♪ 564 00:34:31,916 --> 00:34:37,250 ♪ Kino!!!!! ♪ 565 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Um... 566 00:34:44,041 --> 00:34:46,833 Ekyo si kye ki twali tulina okugoberera? 567 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Uh... Ka tu... 568 00:34:48,916 --> 00:34:51,500 Tewali muntu yenna asattira. Nkakasa nti... 569 00:34:51,666 --> 00:34:53,666 kino kyaliwo olw’ensonga. 570 00:34:53,833 --> 00:34:55,416 Yee, osanga bwe kiri ekintu ekirungi, nedda? 571 00:34:56,750 --> 00:34:57,833 Nkulamusizza! 572 00:34:59,166 --> 00:35:00,791 Moni! Kwata ebbaati! 573 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 Nze ngezaako. 574 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Waliwo ekikyamu n’akaato! 575 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 Si lye lyato. Kye kiseera kino! 576 00:35:07,083 --> 00:35:08,083 Kiki? 577 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Hee, ennyanja. 578 00:35:12,208 --> 00:35:14,500 Kale, nze kinda saaweebwa endagiriro nnyingi 579 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 okuggyako "goberera emmunyeenye." 580 00:35:16,375 --> 00:35:18,583 Kale, bw’oba ​​ontegeeza okukyusa ekkubo, . 581 00:35:18,833 --> 00:35:21,124 akatono akakuba engalo ensajja yandibadde super awesome. 582 00:35:22,833 --> 00:35:23,875 Ensi? 583 00:35:25,500 --> 00:35:27,708 Ensi! 584 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 Ye Motufetū! 585 00:35:31,125 --> 00:35:32,583 Twakizudde. 586 00:35:33,208 --> 00:35:34,791 Ddala mu bwangu. 587 00:35:34,958 --> 00:35:36,750 Mpulira abantu? 588 00:35:39,833 --> 00:35:41,291 Ekyo si kizinga. 589 00:35:42,208 --> 00:35:43,250 Era abo 590 00:35:43,958 --> 00:35:45,000 si bantu. 591 00:35:46,458 --> 00:35:48,250 - Kakam... - Mora? 592 00:35:51,375 --> 00:35:52,750 Tulina okugenda! 593 00:36:08,000 --> 00:36:09,916 Kino kiswaza nnyo. 594 00:36:10,083 --> 00:36:12,666 Omulimi attiddwa muwogo. 595 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Oh. Kale, . batusimbira ekkuuli bokka? 596 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Ekyo kirungi. Si bwe kiri? Ddala... Ekyo kirungi? 597 00:36:42,333 --> 00:36:44,333 Kaale. Mwe ba guys? 598 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Okukwata emigugu. 599 00:37:00,166 --> 00:37:02,833 Akozesa amaanyi ga centrifugal okwongera ku sipiidi yaffe. 600 00:37:03,000 --> 00:37:04,666 Moana! 601 00:37:14,541 --> 00:37:16,708 Ha! Bye-bye. 602 00:37:16,875 --> 00:37:18,375 Webale kuvuga! 603 00:37:28,875 --> 00:37:29,958 Kireete ku, coco... 604 00:37:31,875 --> 00:37:33,083 Entangawuuzi. 605 00:37:42,708 --> 00:37:45,040 Whoa. Whoa, whoa, nga bwe kiri. Mpuliriza nze! 606 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Tuli ku lugendo olutukuvu! 607 00:37:47,625 --> 00:37:48,958 Ojja kutuyimbula. 608 00:37:50,250 --> 00:37:51,458 Linda. Linda! 609 00:38:00,541 --> 00:38:02,375 Ow! 610 00:38:02,541 --> 00:38:03,875 Ow, ow, ow! 611 00:38:04,416 --> 00:38:06,375 Whoa. Okola ki? 612 00:38:12,208 --> 00:38:14,041 Kiki ekigenda mu maaso? 613 00:38:24,625 --> 00:38:26,416 Uh... Kwe kugamba... 614 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Fanfic. 615 00:38:28,958 --> 00:38:32,083 Ggwe dolt. Babuuza singa wakikuba ekifaananyi, . 616 00:38:32,250 --> 00:38:35,791 'kubanga bakwagala okuvvuunula ekifaananyi ekyo. 617 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Oh! 618 00:38:38,916 --> 00:38:39,958 Oh. 619 00:38:40,708 --> 00:38:43,791 Oh. Ekizinga kyo eky’ewaabwe 620 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 eri mu nnyanja y’emu nga Motufetū. 621 00:38:50,041 --> 00:38:52,250 Era nga Nalo yayawulamu ennyanja 622 00:38:52,416 --> 00:38:54,458 okunafuya abantu wa nnyanja, . 623 00:38:55,083 --> 00:38:58,916 bajjajjammwe baali nga bavudde ku kakwate ku maka gaabwe. 624 00:39:00,458 --> 00:39:03,583 Naye wali olowooza nti ojja kusembayo yafuna ekkubo ery’okuddayo 625 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 bwe wadduka mu kiwujjo kino ekinene ennyo ekiyitibwa clam. 626 00:39:06,958 --> 00:39:12,041 Era kati, weeraliikirira mujja kusigala nga mwawukanye emirembe gyonna. 627 00:39:14,125 --> 00:39:15,416 Ekiseera kino kyonna, 628 00:39:16,125 --> 00:39:19,041 babadde baakagezaako okutuuka awaka. 629 00:39:21,500 --> 00:39:25,791 Naye bwetuba tukuyamba okuwangula ekiwuka ekiyitibwa clam, . 630 00:39:26,166 --> 00:39:28,041 ojja kutuyamba okutuuka e Motufetū. 631 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Ffembi. 632 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 Nkulamusizza? Tukyali jelly! 633 00:39:34,958 --> 00:39:36,875 Ekyo tugenda kukikuba tutya? 634 00:39:37,041 --> 00:39:39,791 Floppy tasobola wadde wiggle engalo. 635 00:39:39,958 --> 00:39:42,708 Wamma ebinywa byaffe zijjudde obutwa mu busimu, kale... 636 00:39:42,875 --> 00:39:44,666 Linda. Linda. Wanika ku. 637 00:39:44,833 --> 00:39:46,875 Clam okusinga ye ekinywa ekimu ekinene ennyo. 638 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 Kale, tusemberera ekimala n'ebintu ebyo, . 639 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 gikube amasasi mu ganglion, . 640 00:39:49,916 --> 00:39:52,583 kiro kirungi clam, . mulamusizza Motufetū. 641 00:39:52,750 --> 00:39:54,625 Olowooza ekyo kijja kukola? 642 00:40:00,666 --> 00:40:03,333 Oh. Oyagala tukikole. 643 00:40:04,666 --> 00:40:07,125 Kyandibadde kyangu bwe tuba nga tetuli jelly. 644 00:40:08,250 --> 00:40:10,166 Ooh. Tofaayo. Ekyo basobola okukitereeza. 645 00:40:10,333 --> 00:40:11,666 Tya? 646 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Ekyo kye ki? 647 00:40:39,041 --> 00:40:40,333 Awooma nga muwogo. 648 00:40:40,458 --> 00:40:42,458 Kyamala kugenda ddala waggulu waggulu waffe, si bwe kiri? 649 00:40:42,625 --> 00:40:45,541 Okay, tugenda wa obutwa obuli mu kiwuka ekiyitibwa clam? 650 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Ekirooto okuva ku nkomerero zombi. 651 00:41:03,000 --> 00:41:04,583 Vaawo naawe. Tulina okugenda! 652 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 Kiki? 653 00:41:16,291 --> 00:41:19,333 Twakola ddiiru. 654 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Tuggyayo enseenene, . 655 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 ate awo nga mutuyamba okutuuka e Motufetū. 656 00:41:25,250 --> 00:41:26,416 Oli mutono naye nga wa maanyi. 657 00:41:36,958 --> 00:41:37,958 Whoa. 658 00:41:38,875 --> 00:41:41,708 Ndowooza ye saluti y'abalwanyi, . 659 00:41:41,875 --> 00:41:43,291 okutulaga ekitiibwa. 660 00:41:48,666 --> 00:41:51,375 Oba kusiibula mu mbeera nga tukuba enduulu. 661 00:41:55,750 --> 00:41:57,250 Wow. 662 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 Tukuba tutya amasasi ekitundu ekiyitibwa ganglion 663 00:42:02,208 --> 00:42:03,958 bwe tuba nga tetumanyi bwe kifaanana? 664 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 Ndowooza tugenda kumanya 665 00:42:06,041 --> 00:42:08,125 engeri ganglion gy’efaanana bwe tukiraba. 666 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Yee. 667 00:42:12,541 --> 00:42:14,666 Kale, nze just... 668 00:42:14,833 --> 00:42:17,625 Era Motufetū, wano we tuzze? 669 00:42:17,958 --> 00:42:19,582 Mission etuukiridde. 670 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Nedda Nedda, nedda, nedda! 671 00:42:27,375 --> 00:42:28,541 Era eno y’ensonga lwaki 672 00:42:28,708 --> 00:42:30,500 bulijjo olina backup. 673 00:42:32,500 --> 00:42:33,833 N’ekyokusatu. 674 00:42:36,083 --> 00:42:37,708 Wamma, eky’okuna yandibadde ddalu. 675 00:42:54,666 --> 00:42:56,708 Nedda! 676 00:43:09,333 --> 00:43:10,958 Chee Hoo! 677 00:43:17,458 --> 00:43:18,916 Tulina okufuluma! 678 00:43:36,791 --> 00:43:39,000 Linda! Ggwe oli ki... Hee! Nedda... 679 00:43:59,458 --> 00:44:01,625 - Moni! Moni! - Moana! 680 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Moana! 681 00:44:20,583 --> 00:44:21,666 Moana? 682 00:44:22,541 --> 00:44:23,541 Moana? 683 00:44:25,166 --> 00:44:26,708 Gotta okugamba nti, Ekyo kyannyumira nnyo. 684 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 Kakamora! 685 00:44:29,041 --> 00:44:31,375 Kino wakikola! 686 00:44:36,958 --> 00:44:38,666 Yakola assumption eyo. 687 00:44:58,416 --> 00:44:59,541 Okunyuma. 688 00:44:59,708 --> 00:45:00,958 Kiba nga asidi. 689 00:45:14,166 --> 00:45:15,750 Nsobola okufuna Chee Hoo? 690 00:45:16,666 --> 00:45:17,750 Oh, yee, yee! 691 00:45:19,791 --> 00:45:23,833 Kati, . Nze just gotta okufuna omwana wange. 692 00:45:33,583 --> 00:45:35,541 Maui! 693 00:45:36,083 --> 00:45:38,416 - Tattoo etambula. - Nkulamusizza. 694 00:45:38,583 --> 00:45:39,791 - Tattoo etambula! - Ow. Nedda Nedda, nedda, nedda. 695 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 Mpuliriza. Ndi katonda wa kitundu... 696 00:45:42,125 --> 00:45:43,125 - Omukisa! - Kikomye! 697 00:45:43,291 --> 00:45:44,333 Njagala kukubwa ensambaggere nga bakozesa ttatu. 698 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Nkulamusizza! 699 00:45:45,791 --> 00:45:47,707 Kaale. Etteeka nnamba emu... 700 00:45:47,708 --> 00:45:48,791 Nedda. 701 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 Just... Okay. Omuntu... 702 00:45:50,666 --> 00:45:52,500 Guys, wandisobodde okusaba just roll me back? 703 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 - Nja kukuyiringisiza emabega! - Nedda, nedda, nedda. 704 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Si ye. 705 00:45:56,333 --> 00:45:59,000 Kino kye kibaawo bw’osisinkana abazira bo. 706 00:45:59,166 --> 00:46:01,083 Oh! Nkimanyi, nedda? 707 00:46:02,541 --> 00:46:03,541 Kaale. 708 00:46:03,708 --> 00:46:06,541 Etteeka nnamba emu. Tondabangako bwentyo. 709 00:46:06,708 --> 00:46:08,416 Wadde nga... Nkyalabika nga cool nnyo. 710 00:46:08,583 --> 00:46:10,125 Olinga ejjinja ly’ekibumba. 711 00:46:10,291 --> 00:46:11,916 Era ofaanana omuntu ani yanditegedde ekyo kye ki. 712 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Kati... 713 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Kale, nkulamusizza nnyo, Bacon. 714 00:46:18,875 --> 00:46:21,250 Kaale. Mpulira nga... waliwo backstory ezimu 715 00:46:21,416 --> 00:46:22,791 ekyo kye nneetaaga okukwatibwako. 716 00:46:22,958 --> 00:46:24,083 - Oh. Um... - Mu butuufu, omanyi ki? 717 00:46:24,250 --> 00:46:25,250 Ekyo kikunya. 718 00:46:25,416 --> 00:46:26,875 Nze saagala funa attached singa y'all... 719 00:46:28,208 --> 00:46:29,250 Omanyi kye ntegeeza? 720 00:46:29,416 --> 00:46:30,416 Ekyo mmwe ba guys kye mutajja. 721 00:46:30,583 --> 00:46:31,583 Ekyo togenda kukikola. 722 00:46:31,750 --> 00:46:32,874 Simanyi na lwaki nnayogera bwe ntyo. 723 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Ensonga eri nti, . waliwo ebintu bya katonda ebikulu 724 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 okukka wansi... 725 00:46:38,208 --> 00:46:39,916 Kale, I'mma go okukwata bizinensi yange. 726 00:46:51,125 --> 00:46:52,875 Kaale. Muddeyo mu kaseera katono. 727 00:46:53,041 --> 00:46:55,125 Okutuusa olwo, sigala nga mulamu, toyogera na muntu yenna. 728 00:46:55,291 --> 00:46:57,666 Era, bw’oba olaba a crazy bat lady, dduka. 729 00:46:57,833 --> 00:46:58,916 Ye asinga obubi. 730 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Sigala wala, oba ojja kufa. 731 00:47:00,791 --> 00:47:02,708 Beera mulungi. Maui, kifulumye! 732 00:47:04,583 --> 00:47:05,625 Emmere ey'empeke ey'amaato! 733 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Emmere ey’akawoowo ku lyato. 734 00:47:09,458 --> 00:47:10,833 Moana ali ludda wa? 735 00:47:18,666 --> 00:47:19,708 Simea? 736 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Simea! Oh! 737 00:47:22,000 --> 00:47:24,083 Oli otya wano? 738 00:47:24,250 --> 00:47:25,416 Nze si bwe ndi. 739 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Wafuna okusonseka munda ekika kya clam ekinene ennyo 740 00:47:28,583 --> 00:47:30,291 era emboozi yaffe ejja kukoma 741 00:47:30,458 --> 00:47:34,250 'kubanga kati, tojja kuyamba abantu b’omu nnyanja 742 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 ne bajjajjammwe baliba, . nga, . 743 00:47:36,500 --> 00:47:41,583 "Moana, tukukyaye emirembe gyonna." Emirembe gyonna. Emirembe gyonna." 744 00:47:43,625 --> 00:47:44,832 Huh? 745 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Kino nakifuna. 746 00:48:05,708 --> 00:48:07,291 Kino nakifuna. 747 00:48:07,458 --> 00:48:08,916 Kino wakifunye. 748 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Okuwummula. 749 00:48:13,125 --> 00:48:14,541 Nze siluma. 750 00:48:14,708 --> 00:48:15,708 Peka ayinza. 751 00:48:17,625 --> 00:48:20,041 Lubadde luweze akaseera okuva lwe ndabye ekyuma ekinoonya ekkubo. 752 00:48:21,416 --> 00:48:22,500 Yagala nnyo ekiwujjo. 753 00:48:22,708 --> 00:48:24,041 Wandyagadde okulaba nga nkikozesa? 754 00:48:24,208 --> 00:48:25,916 Ooh. Feisty nga bwe kiri. 755 00:48:26,666 --> 00:48:29,125 Wamma ekyo tukilina mu ngeri ey’awamu, Moana. 756 00:48:30,000 --> 00:48:33,416 Omuntu alina... "yafunye emisambwa gyonna nga boogera"! 757 00:48:35,375 --> 00:48:36,958 Gwe ani? 758 00:48:37,125 --> 00:48:38,125 Matangi. 759 00:48:38,291 --> 00:48:41,125 Omukuumi wa kino akatundu akatono ak’ejjana. 760 00:48:41,291 --> 00:48:43,041 - Oh! - Hmm. 761 00:48:43,208 --> 00:48:45,500 Obeera wano? 762 00:48:45,666 --> 00:48:46,875 Si lwa kulonda. 763 00:48:47,041 --> 00:48:49,541 Maui teyanyogerangako? 764 00:48:50,083 --> 00:48:53,000 Oh! Mpozzi nga bbize nnyo ng’azannya ne ttatu ye. 765 00:48:53,208 --> 00:48:54,333 Huh? 766 00:48:55,583 --> 00:48:57,166 Kale, jangu, olwo. 767 00:48:58,208 --> 00:49:01,166 Um, nze si bwe ndi okugenda wonna naawe. 768 00:49:01,333 --> 00:49:02,416 - Nze nneetaaga oku... - Fuluma wano, 769 00:49:02,583 --> 00:49:05,750 okumenya ekikolimo kya Nalo, . funa Motufetū. 770 00:49:05,916 --> 00:49:07,041 Wano okuyamba. 771 00:49:07,208 --> 00:49:09,208 Omanyi ekkubo erigenda e Motufetū? 772 00:49:09,375 --> 00:49:10,916 Olowooza osobola okutuuka awalala kyokka 773 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 bwoba omanyi ekkubo? 774 00:49:12,625 --> 00:49:15,166 Ekyo kiringa okuzuula ekkubo kye ki. 775 00:49:15,333 --> 00:49:16,458 Ugh! 776 00:49:16,958 --> 00:49:18,708 Bingi nnyo eby’okuyiga. 777 00:49:22,291 --> 00:49:26,041 Omuvuzi w’ekkubo omutuufu takikola manya ekkubo n’akatono. 778 00:49:26,208 --> 00:49:27,541 Eyo y'ensonga yonna. 779 00:49:27,708 --> 00:49:31,458 Okuzuula ekkubo lyo ku ekyo ekitazuulibwangako. 780 00:49:31,625 --> 00:49:33,625 Bwoba oyagala okumenya ekikolimo kya Nalo, . 781 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 olina okuyimirira okugizannya nga tewali bulabe, sis. 782 00:49:36,125 --> 00:49:37,583 Buzeeko katono. 783 00:49:38,708 --> 00:49:40,708 Lwaki nnandiwulirizza ku kintu kyonna ky’oyogera? 784 00:49:40,875 --> 00:49:44,166 Kubanga Nalo nange yansiba. 785 00:49:45,666 --> 00:49:48,041 Njagala mukube Nalo, . 786 00:49:48,208 --> 00:49:50,791 'kubanga olwo, nja kuba wa ddembe. 787 00:49:51,166 --> 00:49:52,250 Kiki? 788 00:49:55,625 --> 00:49:59,041 ♪ Nze mbadde nsibidde Emyaka lukumi... ♪ 789 00:49:59,208 --> 00:50:02,666 ♪ Okuzikira kwokka Okuwuguka mu kutya... ♪ 790 00:50:03,416 --> 00:50:07,958 ♪ Ensigo eno ennene ennyo Akaddiwa ddala, omwagalwa wange ♪ 791 00:50:08,125 --> 00:50:09,958 ♪ Kale jjangu kumpi ddala, ♪ 792 00:50:10,666 --> 00:50:12,958 ♪ Nja kukutegeeza ♪ 793 00:50:13,125 --> 00:50:17,958 ♪ Engeri gy'osobola Muve wano... ♪ 794 00:50:18,250 --> 00:50:21,375 Bulijjo waliwo engeri endala okutuuka w’olina okugenda. 795 00:50:21,916 --> 00:50:26,666 Olina okulowooza kyokka eky’enjawulo katono. 796 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 Enjawulo etya? 797 00:50:29,000 --> 00:50:30,083 Musanyufu nti wabuuzizza. 798 00:50:32,500 --> 00:50:34,333 ♪ Buze! Sala osumulukule! ♪ 799 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 ♪ Era bulwa ekkubo lyo! ♪ 800 00:50:36,375 --> 00:50:39,416 ♪ Tewali kusanyuka Mu kukwata emabega, babe ♪ 801 00:50:39,583 --> 00:50:43,416 ♪ Olina okunyumirwa thrill Of livin' mu ngeri ey'akabi ♪ 802 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 ♪ Olina olugendo luwanvu, luwanvu Okugenda ♪ 803 00:50:45,500 --> 00:50:47,250 ♪ Kuuma playin' nga tolina bulabe Tojja kumanya ♪ 804 00:50:47,416 --> 00:50:50,916 ♪ Amateeka Tuli baffe okumenya! ♪ 805 00:50:51,083 --> 00:50:52,083 ♪ Jjangu, mwana wange! ♪ 806 00:50:52,250 --> 00:50:53,750 ♪ Kye kiseera okubula ♪ 807 00:50:54,625 --> 00:50:57,000 Ago magezi ga ntiisa nnyo. 808 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 Mmm. Olwo oba towuliriza. 809 00:51:00,125 --> 00:51:02,875 ♪ Laba okwetoloola ♪ 810 00:51:03,500 --> 00:51:05,291 ♪ Si ku ddyo ne kkono Naye waggulu ne wansi! ♪ 811 00:51:05,458 --> 00:51:07,333 ♪ 'Ekiva ku bbali.' Byonna bikwata ku ♪ 812 00:51:07,500 --> 00:51:09,791 ♪ Okubeera omuvumu era ow'eddembe ♪ 813 00:51:11,000 --> 00:51:12,541 ♪ Gaziya ebirowoozo byo okulaba ♪ 814 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 ♪ Era oteeke obwesige bwo mu nze Kubanga ♪ 815 00:51:14,791 --> 00:51:16,250 ♪ Olina obusobozi ♪ 816 00:51:16,416 --> 00:51:17,958 ♪ Okutambula ebanga ♪ 817 00:51:18,125 --> 00:51:19,833 ♪ Mbadde wa kubeerawo ♪ 818 00:51:20,000 --> 00:51:21,625 ♪ Era n’afiirwa okubeerawo ♪ 819 00:51:21,791 --> 00:51:23,458 ♪ Era tewali maapu ♪ 820 00:51:23,625 --> 00:51:25,458 ♪ Okutuuka gy'ogenda ♪ 821 00:51:25,625 --> 00:51:30,125 ♪ Tewali kunnyonnyola Okugonjoola ensengekera eno ♪ 822 00:51:34,000 --> 00:51:36,041 ♪ Tulina okubula! Sala osumulukule! ♪ 823 00:51:36,208 --> 00:51:37,958 ♪ Era tubuze ekkubo! ♪ 824 00:51:38,125 --> 00:51:41,250 ♪ Tewali kusanyuka Mu kukwata emabega, babe ♪ 825 00:51:41,416 --> 00:51:45,166 ♪ Olina okunyumirwa thrill Of livin' mu ngeri ey'akabi ♪ 826 00:51:45,333 --> 00:51:47,166 ♪ Ofunye olugendo luwanvu, luwanvu Okugenda ♪ 827 00:51:47,333 --> 00:51:48,958 ♪ Kuuma playin' nga tolina bulabe Tojja kumanya ♪ 828 00:51:49,125 --> 00:51:52,625 ♪ Amateeka Tuli baffe okumenya! ♪ 829 00:51:52,791 --> 00:51:56,000 ♪ Whaddya ogamba? Laba... ♪ 830 00:51:56,333 --> 00:51:59,500 ♪ Tomanyi Olina bulungi otya? ♪ 831 00:51:59,666 --> 00:52:02,708 ♪ Mmwe mwenna Ekyo kikulemesa ♪ 832 00:52:03,208 --> 00:52:06,708 ♪ Ku lwange Nze nsibidde nga static ♪ 833 00:52:06,875 --> 00:52:08,458 ♪ Osobola okulowooza? ♪ 834 00:52:08,625 --> 00:52:10,541 ♪ Obulamu buno obw'ekikangabwa Mu kizikiza! ♪ 835 00:52:10,708 --> 00:52:13,916 ♪ Ofunye omukisa Kale kitwale ♪ 836 00:52:14,083 --> 00:52:17,791 ♪ Nkimanyi nti otidde Naye obulamu tebulina bwenkanya! ♪ 837 00:52:17,958 --> 00:52:22,583 ♪ Kijjudde okulonda Ebinene n’ebitono ♪ 838 00:52:22,750 --> 00:52:24,291 ♪ Naye wesige okugwa ♪ 839 00:52:24,458 --> 00:52:27,958 ♪ Era byonna osobola okubifuna! ♪ 840 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 ♪ Buze! Sala osumulukule! ♪ 841 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 ♪ Era bulwa ekkubo lyo! ♪ 842 00:52:31,791 --> 00:52:35,291 ♪ Tewali kusanyuka Mu kukwata emabega, babe ♪ 843 00:52:35,458 --> 00:52:38,958 ♪ (Olina) Nyumirwa okusanyuka Of livin' mu ngeri ey'akabi ♪ 844 00:52:39,125 --> 00:52:40,750 ♪ Ofunye ekkubo ddene eddene Okugenda ♪ 845 00:52:40,916 --> 00:52:42,541 ♪ Kuuma playin' nga tolina bulabe Tojja kumanya ♪ 846 00:52:42,708 --> 00:52:47,957 ♪ Amateeka Tuli baffe okumenya! ♪ 847 00:52:47,958 --> 00:52:51,707 ♪ Buze! Hah! ♪ 848 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 ♪ Buze! Nedda! ♪ 849 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 Bulijjo waliwo engeri endala, . Moana. 850 00:52:59,041 --> 00:53:00,208 Ogenda kukola ki? 851 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Mubula. 852 00:53:05,208 --> 00:53:10,583 ♪ Woowa! Buze! ♪ 853 00:53:34,291 --> 00:53:36,083 Bulijjo waliwo engeri endala. 854 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Omulyango gwa bakatonda. 855 00:53:39,125 --> 00:53:41,708 Tejja kukutuuka ku kkubo lyonna okutuuka e Motufetū. 856 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 Naye kijja kukendeeza ku ntambula ku lwa ggwe n’abakozi bo 857 00:53:44,833 --> 00:53:46,750 ne Mwami Amafuta ga Muwogo. 858 00:53:46,916 --> 00:53:47,958 Ani Mwami... 859 00:53:48,750 --> 00:53:49,958 Ugh. 860 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 Bulijjo alina okukola omulyango oguyingira. 861 00:53:52,666 --> 00:53:54,250 - Maui! - Totya! 862 00:53:54,416 --> 00:53:57,083 Otaasiddwa! Whoo! 863 00:54:11,666 --> 00:54:13,416 Yakiggulawo? 864 00:54:25,500 --> 00:54:27,625 Eno ye yali enteekateeka yo, . 865 00:54:27,791 --> 00:54:29,166 okunkuuma mu mpuku y’enfuufu 866 00:54:29,333 --> 00:54:30,583 kubanga mwagala twagala okugenda awamu? 867 00:54:30,750 --> 00:54:34,000 Well, I certainly did not keep you for the conversation. 868 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Huh? Linda! 869 00:54:36,625 --> 00:54:38,458 Kale, tunaakola? 870 00:54:41,541 --> 00:54:43,958 Tosobola kuvaawo? 871 00:54:44,500 --> 00:54:46,250 Menye ekikolimo kya Nalo... 872 00:54:46,750 --> 00:54:49,458 era mpozzi, olunaku lumu, . we'll see each other again. 873 00:54:50,333 --> 00:54:53,541 Jjukira nti bulijjo waliwo engeri endala 874 00:54:54,041 --> 00:54:56,583 even if you have to get lost okukizuula. 875 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Mugende bulungi, Tautai Moana. 876 00:55:00,291 --> 00:55:01,541 Kino wakifunye. 877 00:55:09,541 --> 00:55:12,291 If Nalo finds out I helped, tujja kufa okumyansa. 878 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Maui yalabika bulungi. 879 00:55:17,166 --> 00:55:18,874 Whoa. Whoa. 880 00:55:18,875 --> 00:55:20,249 Whoa! 881 00:55:20,250 --> 00:55:21,333 Nze nnywegera embizzi! 882 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Musanyufu, musanyufu, musanyufu! Hee, hee, hee! 883 00:55:22,666 --> 00:55:24,833 We're in a portal of the gods! 884 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 Mwe ba guys! Together again! 885 00:55:28,875 --> 00:55:30,166 Plus Maui. Linda, linda. 886 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Maui ali ludda wa? 887 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 ‘Sup, Curly, nga bw’agamba nti? 888 00:55:32,666 --> 00:55:33,750 Maui! 889 00:55:36,333 --> 00:55:37,916 Could've told me we're doin' engoye empya. 890 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Been rockin' ebikoola ku matama gange 891 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 okumala emyaka lukumi. 892 00:55:40,833 --> 00:55:42,208 I can't believe you're here! 893 00:55:42,375 --> 00:55:43,916 Hee, mukwano gwange. I missed ya. 894 00:55:44,083 --> 00:55:45,625 Yee. 895 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Oh. [alongoosa emimiro] Bambi. 896 00:55:47,666 --> 00:55:48,750 That was weird. Ekyo kyali kya kyewuunyo? 897 00:55:48,916 --> 00:55:51,458 Kino kiri... the greatest day of my life. 898 00:55:53,250 --> 00:55:55,708 Yagala nnyo ggaayi ono. Not creeping me out at all. 899 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 Nsobola okwogera naawe okumala akasekondi? 900 00:55:57,458 --> 00:56:00,083 Pua! Ono ye Pua. 901 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Ooh. Era mwasisinkana aba Kakamora? 902 00:56:01,625 --> 00:56:02,625 Nalowooza nti yanditukoledde mu ku clam, . 903 00:56:02,791 --> 00:56:04,000 naye kizuuka yali super great 904 00:56:04,166 --> 00:56:06,416 'kubanga bwe kitaba ekyo, sifunangako yandibadde asisinkanye Matangi, 905 00:56:06,583 --> 00:56:07,583 ani omukulu, by the way, . 906 00:56:07,750 --> 00:56:08,791 - era nakusanga, era kati... - Curly! 907 00:56:08,958 --> 00:56:10,500 ...tugenda kumenya Ekikolimo kya Nalo nga wamu ne... 908 00:56:11,375 --> 00:56:12,875 Bambi. Ggwe genda. 909 00:56:13,416 --> 00:56:14,708 Mwenna mugenda kufa. 910 00:56:17,333 --> 00:56:18,333 Kiki? 911 00:56:18,541 --> 00:56:19,541 Kiki? 912 00:56:19,708 --> 00:56:22,375 Nalo teyamala kwekweka Motufetū mu kibuyaga. 913 00:56:22,541 --> 00:56:24,333 Yakikweka mu kibuyaga ow’ekika kya monster 914 00:56:24,500 --> 00:56:26,416 mu nnyanja ekolimiddwa tosobola kudduka 915 00:56:26,583 --> 00:56:29,458 n’oluvannyuma n’agibbira okutuuka wansi w’ennyanja. 916 00:56:29,625 --> 00:56:31,583 Ekitegeeza nti omuntu tasobola kukituukako. 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,416 Kale, okuggyako nga Nmenya ekikolimo, . 918 00:56:33,583 --> 00:56:35,375 waakagula ekika kya one-way tikiti okugenda e deadsville, 919 00:56:35,541 --> 00:56:36,541 y’ensonga lwaki saayagala 920 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 okuvaayo mu kifo ekisooka 921 00:56:37,875 --> 00:56:39,000 'kubanga kati osibye 922 00:56:39,166 --> 00:56:41,583 era ogenda kufa, . crew yo egenda kufa, 923 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 era ku mulundi guno, n’enkoko bwetyo. 924 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Naye... 925 00:56:51,791 --> 00:56:52,875 kirungi nnyo okukulaba. 926 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 Era tuli wano. 927 00:57:05,875 --> 00:57:08,791 Omulungi, Maui, . 928 00:57:09,333 --> 00:57:13,166 naye ekifo kino alabika bulungi nnyo. 929 00:57:13,791 --> 00:57:15,125 Era laba! 930 00:57:15,625 --> 00:57:16,833 Ekibinja ky’emmunyeenye! 931 00:57:17,000 --> 00:57:18,750 Kiri awo wennyini! 932 00:57:20,125 --> 00:57:21,125 Abantu... 933 00:57:21,875 --> 00:57:25,125 Bajjajja tebandibadde na yayitibwa singa kino tetusobola kukikola. 934 00:57:25,291 --> 00:57:26,750 Okujjako nga yali butt dial. 935 00:57:27,208 --> 00:57:29,041 Ekyo kijja kukola amakulu mu myaka 2,000. 936 00:57:29,208 --> 00:57:31,125 Tautai Vasa, omuwandiisi w’ebitabo bwe yagamba ng’atuuka e Motufetū 937 00:57:31,291 --> 00:57:34,041 y’engeri yokka okuwa abantu baffe ebiseera eby’omu maaso. 938 00:57:34,208 --> 00:57:35,458 Bw’aba amanyi bingi nnyo, . 939 00:57:35,625 --> 00:57:37,041 kijja kitya nti teyakikola nkubuulire nti kyali... 940 00:57:37,208 --> 00:57:38,750 ...yabbira? 941 00:57:38,916 --> 00:57:42,958 Kubanga yang’amba ngoberera omuliro oguli mu bbanga. 942 00:57:43,125 --> 00:57:45,000 Era ekyo kye kyankulembera butereevu gy’oli. 943 00:57:45,166 --> 00:57:47,291 Ekyo kikola amakulu, . 944 00:57:47,458 --> 00:57:49,750 'kubanga Nalo bw'aba alowooza asinga amaanyi 945 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 nga bakuuma abantu nga baawukanye... 946 00:57:51,416 --> 00:57:53,958 Olwo mpozzi n’ekkubo okumenya ekikolimo kye 947 00:57:54,125 --> 00:57:55,166 kwe kujja awamu. 948 00:57:55,333 --> 00:57:58,166 Ggwe ositula ekizinga, . era ne nkilinnyako. 949 00:57:58,791 --> 00:58:01,166 "Maui ne Moana, wamu nate! 950 00:58:01,416 --> 00:58:02,833 "Byewuunyisa nnyo!" 951 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Kino kigenda kukola. 952 00:58:04,333 --> 00:58:05,541 Kituufu, ennyanja? 953 00:58:07,166 --> 00:58:08,166 Ocean? 954 00:58:14,708 --> 00:58:15,708 Moana... 955 00:58:16,291 --> 00:58:18,250 Ennyanja 956 00:58:18,416 --> 00:58:20,000 tayinza kukuyamba wano. 957 00:58:26,708 --> 00:58:28,041 Gramma eya Gramma! 958 00:58:29,875 --> 00:58:34,083 Mu butuufu, nzikiriza ekyo kirabo kya kwaniriza 959 00:58:35,541 --> 00:58:36,541 okuva e Nalo. 960 00:58:45,958 --> 00:58:47,500 Hmm. 961 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Ekyo kitwale, sucka! 962 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 Abantu, mutuuke mu bifo byammwe, . okukolera awamu, . 963 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 era kino tukikole! 964 00:59:04,750 --> 00:59:05,791 Ddala tulina okwogera ku 965 00:59:05,958 --> 00:59:07,125 enkola yo ey’okuwandiika abantu. 966 00:59:08,583 --> 00:59:10,250 Gramps waffe! Wansi wansi. 967 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 Mukyaye bano ba guys. 968 00:59:13,291 --> 00:59:14,500 Hee! Ndi mukadde. 969 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 Era nnina emyaka 3,000. 970 00:59:16,250 --> 00:59:17,958 Ekyo kinfuula omukadde-er. 971 00:59:19,583 --> 00:59:21,291 Just gotta okusinga okudduka 'em okutuusa enjuba lw’evaayo. 972 00:59:21,583 --> 00:59:22,958 Oh. Zibeera za kiro? 973 00:59:23,125 --> 00:59:26,666 Uh, ddala. Chee Hoo! 974 00:59:28,333 --> 00:59:29,541 Oh, yee, yee! 975 00:59:35,250 --> 00:59:36,291 Whoo! 976 00:59:38,208 --> 00:59:41,125 Yamala kutukuba amaaso? 977 00:59:43,500 --> 00:59:44,541 Emabega waffe! 978 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Wanika ku! 979 00:59:46,208 --> 00:59:48,208 Moana, tetusobola kukyuka nti tight ne sail eno. 980 00:59:48,375 --> 00:59:50,083 Kijja kukola! 981 00:59:52,458 --> 00:59:54,083 Moana! 982 00:59:56,500 --> 00:59:58,083 Moni! 983 01:00:00,083 --> 01:00:01,708 Moana! Moana! 984 01:00:02,333 --> 01:00:03,375 Moni! 985 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Nedda! Ekyuma ekivuga! 986 01:00:22,666 --> 01:00:24,458 Moni! 987 01:00:33,458 --> 01:00:34,666 Moni... 988 01:01:06,625 --> 01:01:08,333 Kino tujja kukizuula. 989 01:01:09,041 --> 01:01:10,458 - Bajjajjaffe... - Moana... 990 01:01:20,541 --> 01:01:22,500 Akaato ka Tautai Vasa... 991 01:01:27,375 --> 01:01:30,750 Uh, kiseera kibi okugamba nti, "Nze nkugambye bwentyo," 992 01:01:31,083 --> 01:01:32,250 kale ekyo sigenda kukikola 993 01:01:32,416 --> 01:01:33,625 'kubanga ekyo kyandibadde okukuleetera okuwulira obubi. 994 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 - Just... - Naye nze nkukkiriza. 995 01:01:36,000 --> 01:01:38,041 Tewali muntu mulala yenna akikola. Eyo gy’ogenda. 996 01:01:38,208 --> 01:01:39,791 Kitambule ogende, nnantameggwa. Kiki? 997 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Nnali mbeera bulungi. 998 01:01:41,625 --> 01:01:42,666 Ow. Ow! 999 01:01:42,833 --> 01:01:44,416 Tewali nnyiriri za kakobe. Okulekera. Ow! 1000 01:01:44,583 --> 01:01:45,958 Okay, nja kwogera naye! 1001 01:01:52,666 --> 01:01:54,208 Nkimanyi, Maui. 1002 01:01:55,375 --> 01:01:56,958 Kiba kyokka... 1003 01:01:59,250 --> 01:02:01,791 Buli lwe ndowooza nti mmanyi 1004 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 kye nteekeddwa okukola, . 1005 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 buli kimu kikyuka. 1006 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Sisobola... 1007 01:02:09,583 --> 01:02:11,208 Moni katono afe! 1008 01:02:13,666 --> 01:02:18,333 Bwemba nga nze ensonga y'abantu baffe emboozi yaakaggwa... 1009 01:02:21,875 --> 01:02:23,124 Kino kya maanyi! 1010 01:02:23,125 --> 01:02:24,625 Waliwo ekikuwugula? 1011 01:02:25,208 --> 01:02:27,207 Mpozzi okumenya ekikolimo kiri nga bwe wagamba nti, . 1012 01:02:27,208 --> 01:02:28,415 tulina okukolera awamu. 1013 01:02:28,416 --> 01:02:29,749 Nzisika okuva mu nnyanja, . 1014 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 naye omuntu alina okukka ku lubalama lwayo. 1015 01:02:38,250 --> 01:02:39,500 Laba, nkifuna. 1016 01:02:39,666 --> 01:02:41,625 Tewali ayagala okunuuna ku mulimu gwabwe. 1017 01:02:41,791 --> 01:02:44,041 Lwaki ne wano? 1018 01:02:44,208 --> 01:02:45,250 Kubanga... 1019 01:02:46,416 --> 01:02:47,541 Kubanga... 1020 01:02:48,333 --> 01:02:49,875 Nze mbadde wansi emabegako. 1021 01:02:50,916 --> 01:02:54,000 Era nze saasobola laba ekkubo erigenda mu maaso. 1022 01:02:55,416 --> 01:02:57,041 Era awo waliwo n’ajja. 1023 01:02:58,250 --> 01:02:59,916 Omuntu gwe nnanyooma. 1024 01:03:00,625 --> 01:03:02,750 Era n’ansitula waggulu. 1025 01:03:05,375 --> 01:03:07,583 Sirina kye nkoze bulungi 1026 01:03:08,083 --> 01:03:09,708 okuva lwe nnava ku kizinga kyange. 1027 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Hey... 1028 01:03:11,625 --> 01:03:14,041 Waliwo ekkubo erifuluma. 1029 01:03:14,208 --> 01:03:15,291 Oyagala kuyita mu kyo? 1030 01:03:15,625 --> 01:03:17,791 Olina olina okukikola Chee Hoo. 1031 01:03:18,291 --> 01:03:19,583 Oli mubi nnyo mu kino. 1032 01:03:19,750 --> 01:03:21,208 Nze nsinga mu kino. 1033 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Nnali muntu, naye kati, . 1034 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 Nze ndi demigod. 1035 01:03:25,291 --> 01:03:27,166 Tomanyi kiddako. 1036 01:03:27,333 --> 01:03:28,500 Yee, nze nkola. 1037 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Omuyaga gwa Nalo ogw'ekisolo! 1038 01:03:30,500 --> 01:03:31,583 Kale, oyagala okuyita mu kyo? 1039 01:03:31,750 --> 01:03:32,750 Lekera awo okugezaako... 1040 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 ♪ Kino ekintu... ♪ 1041 01:03:34,083 --> 01:03:35,250 ♪ Oli wansi mu bifo ebisuulibwamu kasasiro ♪ 1042 01:03:35,416 --> 01:03:36,625 ♪ Olowooza nti oli wala nnyo Omuzannyo gwo ♪ 1043 01:03:36,791 --> 01:03:38,458 ♪ Naye osobola okukikyusa Jjangu ♪ 1044 01:03:38,625 --> 01:03:39,833 ♪ Jjukira erinnya lyo! ♪ 1045 01:03:40,000 --> 01:03:41,583 ♪ Tobulankanya Amaanyi gano gonna ♪ 1046 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 ♪ 'Kubanga ofunye eddagala ♪ 1047 01:03:43,250 --> 01:03:45,291 ♪ Era mmanyi omusika gwo! ♪ 1048 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 ♪ Olina Obukulu munda mu ♪ 1049 01:03:47,541 --> 01:03:48,875 ♪ Era ggwe just Gotta okukkiriza ♪ 1050 01:03:49,041 --> 01:03:50,291 ♪ Ggwe olowooza Tolina bukodyo ♪ 1051 01:03:50,458 --> 01:03:52,000 ♪ Naye batuufu Waggulu ku mukono gwo ♪ 1052 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 ♪ Amazzi gano Zitiisatiisa ♪ 1053 01:03:53,833 --> 01:03:55,250 ♪ Naye ggwe leeta Okubala ♪ 1054 01:03:55,416 --> 01:03:57,916 ♪ Kale musuule okutya kwonna N’okubuuza ebibuuzo ♪ 1055 01:03:58,083 --> 01:03:59,291 ♪ Nze nneetaaga... Nsobola okufuna a... ♪ 1056 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 ♪ CHEE HOO? ♪ 1057 01:04:01,000 --> 01:04:02,416 ♪ Ggwe ani... Ggwe ani... ♪ 1058 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 - ♪ Ggwe ani ♪ - ♪ Ogenda kuba? ♪ 1059 01:04:04,125 --> 01:04:05,375 ♪ Ogenda, ogenda ♪ 1060 01:04:05,541 --> 01:04:06,916 - ♪ A-kola ebimu ♪ - ♪ Ebyafaayo ♪ 1061 01:04:07,083 --> 01:04:08,375 ♪ Jjangu ku-a Omuana ♪ 1062 01:04:08,541 --> 01:04:10,083 ♪ Genda ofune enkomerero yo ♪ 1063 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 ♪ Nsobola okufuna... Nsobola okufuna a... ♪ 1064 01:04:11,666 --> 01:04:13,041 ♪ Nsobola okufuna... CHEE HOO?! ♪ 1065 01:04:13,208 --> 01:04:14,583 - ♪ Olina ♪ - ♪ Oyagala ♪ 1066 01:04:14,750 --> 01:04:16,125 ♪ Olina okulinnya ku ddaala ♪ 1067 01:04:16,291 --> 01:04:17,625 - ♪ Genda balage 'em ♪ - ♪ Genda balage 'em ♪ 1068 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 ♪ Bagambe nti ekimala kimala ♪ 1069 01:04:19,458 --> 01:04:20,750 ♪ Jjangu ku-a Omuana ♪ 1070 01:04:20,916 --> 01:04:22,166 ♪ Genda ofune enkomerero yo ♪ 1071 01:04:22,333 --> 01:04:23,750 ♪ Nsobola okufuna... Lemme wulira a... ♪ 1072 01:04:23,916 --> 01:04:25,624 ♪ Nsobola okufuna a CHEE HOO?! ♪ 1073 01:04:27,625 --> 01:04:28,666 ♪ Laba ddiiru... ♪ 1074 01:04:28,833 --> 01:04:31,333 ♪ Oyo katonda w'omuyaga omujoozi Skips olunaku lw'amagulu for real ♪ 1075 01:04:31,500 --> 01:04:34,583 ♪ Osobola okulowooza ku legend Olugendo luno olw’ebyafaayo (epic voyage) lubikkula? ♪ 1076 01:04:34,750 --> 01:04:36,333 ♪ Ggwe olowooza Nti lunaku lwa nkomerero?! ♪ 1077 01:04:36,541 --> 01:04:37,750 ♪ Eri nze Lwakubiri lwokka ♪ 1078 01:04:37,916 --> 01:04:39,041 ♪ Omanyi Sijja kuzannya ♪ 1079 01:04:39,208 --> 01:04:40,375 ♪ Jjangu ozannye ♪ 1080 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 ♪ Era oli mugezi ♪ 1081 01:04:41,916 --> 01:04:42,916 ♪ Sikuwangako Ekitiibwa kimala ♪ 1082 01:04:43,083 --> 01:04:44,583 ♪ Era nga bali ku puleesa Ggwe kipima! ♪ 1083 01:04:44,750 --> 01:04:45,958 ♪ Watuuka n'okunjigiriza Ekyokuyiga! Heh, ♪, nga bwe kiri 1084 01:04:46,416 --> 01:04:47,833 ♪ Nze sikyewuunya Wayigira ku basinga obulungi! ♪ 1085 01:04:48,000 --> 01:04:49,375 ♪ Kitwala ekinene kyonna Naye mbabala nga nkwatibwako nnyo! ♪ 1086 01:04:49,541 --> 01:04:51,000 ♪ Sisobola kuggwaamu maanyi kati Wanfunira ssente! ♪ 1087 01:04:51,166 --> 01:04:53,874 ♪ Abantu si bangi nti Nze mpita bestie! ♪ 1088 01:04:53,875 --> 01:04:55,666 ♪ CHEE HOO! ♪ 1089 01:04:55,833 --> 01:04:57,250 ♪ Ggwe ani... Ggwe ani... ♪ 1090 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 ♪ Ogenda kuba ani? ♪ 1091 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 ♪ Ogenda, ogenda ♪ 1092 01:05:00,375 --> 01:05:01,750 ♪ A-kola ebyafaayo ebimu ♪ 1093 01:05:01,916 --> 01:05:03,208 - ♪ Jjangu ku-a ♪ - ♪ Omunaana ♪ 1094 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 ♪ Genda ofune enkomerero yo ♪ 1095 01:05:05,083 --> 01:05:06,083 ♪ Nsobola okufuna... Nsobola okufuna... ♪ 1096 01:05:06,250 --> 01:05:07,875 ♪ CHEE HOO?! ♪ 1097 01:05:13,458 --> 01:05:16,541 ♪ Kye kiseera kyange okuwaayo Okwogera okusikiriza ♪ 1098 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 ♪ Omulimu gwo okusembayo Wegezeemu by’obuulira ♪ 1099 01:05:19,666 --> 01:05:21,541 ♪ Olw'okuba ggwe Nze ndi mulungi nze ♪ 1100 01:05:21,708 --> 01:05:24,500 ♪ Era saalowooza na kulowooza Ekyo kyali kisoboka! ♪ 1101 01:05:24,666 --> 01:05:26,500 ♪ Ggwe onfunye Okuva mu kavuyo oluvannyuma lw’okutabula ♪ 1102 01:05:26,666 --> 01:05:27,958 ♪ Demigod mu buzibu ♪ 1103 01:05:28,125 --> 01:05:29,416 ♪ Naye kati Emirimu gikyusibwakyusibwa ♪ 1104 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 ♪ Oli mu kubeera Teeka mu kugezesebwa ♪ 1105 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 ♪ Kirungi 'Kubanga tulina okuteekateeka ♪ 1106 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 ♪ Olw'okumenya ekikolimo ♪ 1107 01:05:33,250 --> 01:05:34,291 ♪ Era newankubadde Odds teziyinza kuba mbi okusingawo ♪ 1108 01:05:34,458 --> 01:05:36,000 ♪ Nze nkola bet Ku bazira era abakulu ♪ 1109 01:05:36,166 --> 01:05:38,166 ♪ Eby’abanoonya ekkubo Nze nsisinkanyeko! ♪ 1110 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 ♪ Ggwe ani... Ggwe ani... ♪ 1111 01:05:45,458 --> 01:05:46,958 ♪ Ogenda kuba ani? ♪ 1112 01:05:47,125 --> 01:05:48,333 ♪ Ogenda, ogenda ♪ 1113 01:05:48,500 --> 01:05:49,875 ♪ A-kola ebyafaayo ebimu ♪ 1114 01:05:50,041 --> 01:05:51,416 ♪ Jjangu ku-a Omuana ♪ 1115 01:05:51,583 --> 01:05:52,750 ♪ Genda ofune enkomerero yo ♪ 1116 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 ♪ Nsobola okufuna... 'Kubanga nneetaaga a... ♪ 1117 01:05:54,541 --> 01:05:56,000 ♪ Lemme wulira a... CHEE HOO! ♪ 1118 01:05:56,166 --> 01:05:57,500 ♪ Olina, oyagala ♪ 1119 01:05:57,666 --> 01:05:59,125 ♪ Kye kiseera okulinnya ku level! ♪ 1120 01:05:59,291 --> 01:06:00,458 ♪ Genda balage, genda balage ♪ 1121 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 ♪ Bagambe nti kimala! ♪ 1122 01:06:02,291 --> 01:06:03,583 ♪ Jjangu ku-a Omuana ♪ 1123 01:06:03,750 --> 01:06:05,208 ♪ Genda ofune enkomerero yo ♪ 1124 01:06:05,375 --> 01:06:06,458 ♪ Nsobola okufuna... Lemme wulira a... ♪ 1125 01:06:06,666 --> 01:06:08,125 ♪ CHEE HOO! ♪ 1126 01:06:08,291 --> 01:06:09,666 ♪ Omuntu w'abantu! Jjangu-a ♪ 1127 01:06:09,833 --> 01:06:11,041 ♪ Sumulula enkomerero yo ♪ 1128 01:06:11,208 --> 01:06:12,666 ♪ Lemme wulira ya Bafuule okutya ya ♪ 1129 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 ♪ Nsobola okufuna... CHEE HOO! ♪ 1130 01:06:14,291 --> 01:06:15,916 ♪ Jjangu ku-a Omuana ♪ 1131 01:06:16,083 --> 01:06:17,250 ♪ Genda onoonye enkomerero yo ♪ 1132 01:06:17,416 --> 01:06:18,666 ♪ Nsobola okufuna... Lemme wulira a... ♪ 1133 01:06:18,833 --> 01:06:21,083 - ♪ CHEE HOO! ♪ - ♪ CHEE HOO! ♪ 1134 01:06:26,708 --> 01:06:27,916 Genda ofune 'em, omumbejja. 1135 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Nakati si mumbejja. 1136 01:06:29,250 --> 01:06:31,125 Well, abantu bangi nnyo lowooza nti ggwe. 1137 01:06:34,625 --> 01:06:35,666 Uh... 1138 01:06:37,083 --> 01:06:38,916 Nze mmanyi kye nkusabye 1139 01:06:39,083 --> 01:06:40,625 kiri kinene nnyo... 1140 01:06:41,250 --> 01:06:43,166 nti akaato kaffe kali mu 1141 01:06:43,333 --> 01:06:44,416 ddala ekifaananyi ekikalu, . 1142 01:06:45,041 --> 01:06:49,708 naye nzikiriza nti, . nga tuli wamu, ffe... 1143 01:07:09,333 --> 01:07:11,833 Twafuna engeri gye tuyinza okukitereezaamu. 1144 01:07:12,083 --> 01:07:14,041 Nga tuyambiddwaako katono okuva ku bajjajja, yee. 1145 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Nze nakola eby’okuyooyoota. 1146 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 Twakozesa enkoko. 1147 01:07:19,666 --> 01:07:21,041 Okussaamu ekitiibwa. 1148 01:07:25,583 --> 01:07:27,791 Nalo ayagala kukomekkereza mboozi yaffe. 1149 01:07:28,375 --> 01:07:30,250 Naye ffe si bwe tutyo okuleka ekyo okubaawo. 1150 01:07:30,708 --> 01:07:31,875 Tulina kumala kumusinga magezi, 1151 01:07:32,041 --> 01:07:34,500 funa obukodyo obupya talabangako. 1152 01:07:34,833 --> 01:07:38,208 Wamma, mbadde... okukola ku birowoozo ebimu. 1153 01:07:38,458 --> 01:07:40,583 Ate era, tulina katonda ow’ekitundu. 1154 01:07:41,041 --> 01:07:42,625 Sure, alina akatono aka scruffy, . 1155 01:07:42,833 --> 01:07:44,375 naye, omanyi, . okusinga obutaba na kintu kyonna. 1156 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Ndowooza olabika bulungi nnyo. 1157 01:07:45,958 --> 01:07:49,416 Kaale. Tusaabala okutuuka ku mutima wa kibuyaga ya Nalo. 1158 01:07:50,375 --> 01:07:54,041 Oluvannyuma lw’okusitula ekizinga, . mwenna mulina okukituukako. 1159 01:07:55,208 --> 01:07:58,166 Kijja kuba kizibu okusinga ekintu kyonna twayolekedde emabegako. 1160 01:07:58,333 --> 01:07:59,458 Kale, bwe wabaawo ayagala... 1161 01:08:03,375 --> 01:08:08,541 Obulamu bwange bwonna nabumala okuyiga emboozi z'abantu baffe. 1162 01:08:10,000 --> 01:08:13,083 Olw’okuba ggwe, . Nfuna okubeera omulamu emu. 1163 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 Kale kirungi, n’olwekyo. 1164 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Tumenye ekikolimo. 1165 01:08:23,291 --> 01:08:24,291 Yee. 1166 01:08:24,458 --> 01:08:25,875 Abadde akaseera katono 1167 01:08:26,041 --> 01:08:27,791 okuva lwe nnasika ekizinga okuva ku nnyanja. 1168 01:08:29,208 --> 01:08:30,625 Nkimanyi nti nnina okufukamira ku maviivi. 1169 01:08:31,458 --> 01:08:32,666 Nnina enyimirira nnungi nnyo. 1170 01:08:32,833 --> 01:08:34,541 Omanyi ki? Ggwe, enkwaso. 1171 01:08:39,416 --> 01:08:40,666 Akula ku nze. 1172 01:08:41,583 --> 01:08:42,666 Nga enkwaso. 1173 01:08:42,833 --> 01:08:44,041 Ekyo kirungi nnyo. 1174 01:08:44,208 --> 01:08:45,541 Okay, kino tukikola, . 1175 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 tugifuula awaka. 1176 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 Amasadde. 1177 01:08:56,583 --> 01:08:57,583 Kiba kibuyaga. 1178 01:08:57,750 --> 01:09:00,333 Just a ddala omunene. 1179 01:09:17,375 --> 01:09:19,875 Well, kati nze kind of miss ekisolo ekiyitibwa lava. 1180 01:09:24,958 --> 01:09:27,416 Um, eyo ebbidde ddene. 1181 01:09:30,708 --> 01:09:31,791 Tusobola okukyetooloola. 1182 01:09:31,958 --> 01:09:33,333 Buli omu, . mutuuke mu bifo byammwe! 1183 01:09:33,500 --> 01:09:35,250 Beera mwetegefu okugikyusakyusa waggulu. 1184 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Ggwe, ebintu ebigezi, . 1185 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 oyinza okwagala kebera essaawa y’omusana. 1186 01:09:39,916 --> 01:09:41,166 Lwaaki? Ssaawa ziri mmeka? 1187 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 - Kye kiseera kya Maui! - Kye kiseera kya Maui! 1188 01:09:43,500 --> 01:09:44,541 Whoo! 1189 01:09:44,708 --> 01:09:48,083 Ka tusitula ekizinga tulage ono windbag ani boss! 1190 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Yee! 1191 01:09:49,416 --> 01:09:51,250 Leeta okubwatuka! 1192 01:09:55,791 --> 01:09:57,250 Ntegeeza, . kibeera kinda fun, nedda? 1193 01:09:57,500 --> 01:09:59,291 Chee Hoo! 1194 01:10:03,333 --> 01:10:04,833 Yee! Whoo! 1195 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Booyah! 1196 01:10:11,583 --> 01:10:13,375 Kikyuse waggulu, . tugenda kuyitawo. 1197 01:10:13,541 --> 01:10:15,000 - Loto? - Ku kyo! 1198 01:10:24,958 --> 01:10:26,750 Kirye Nalo! 1199 01:10:31,916 --> 01:10:33,208 Yee, how 'bout kino? 1200 01:10:33,583 --> 01:10:34,666 Linda, kiki? 1201 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Yee! 1202 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Kibala! 1203 01:10:50,541 --> 01:10:51,708 Oh, jangu! 1204 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Basigala bajja ku lwaffe! 1205 01:10:55,875 --> 01:10:57,333 Tulina okukyuka! Abantu? 1206 01:11:09,791 --> 01:11:11,000 Nedda, nedda, nedda. 1207 01:11:14,125 --> 01:11:16,125 Maui! 1208 01:11:16,416 --> 01:11:19,083 Tewali buzibu. Nafuna kitundu kya 'em. Ekipande ky’obubonero. 1209 01:11:26,541 --> 01:11:27,833 Wamma Nalo mufere. 1210 01:11:29,250 --> 01:11:31,000 Era omukodo olw’... 1211 01:11:31,166 --> 01:11:33,666 okwewala... omanyi. 1212 01:11:33,916 --> 01:11:36,416 Takufaako. 1213 01:11:36,583 --> 01:11:38,041 Oh, anfaako. 1214 01:11:38,458 --> 01:11:42,833 Nze ngamba nti bantu ayagala kukomya... ffe. 1215 01:11:43,000 --> 01:11:45,291 Lwaki omwenya? 1216 01:11:45,541 --> 01:11:46,875 'Kubanga tusobola okugikozesa. 1217 01:11:47,041 --> 01:11:48,791 Okuwugulaza Nalo, . ajje atugoberera 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,791 ate nga Maui atuuka wakati 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,458 era n’asitula ekizinga. 1220 01:11:52,625 --> 01:11:54,416 - Tugikyusakyusa waggulu. - Kaale. 1221 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 Curly, tewasobola outmaneuver omuyaga nga tegunnabaawo. 1222 01:11:57,250 --> 01:11:58,583 Ogenda kukikola otya kati? 1223 01:11:58,750 --> 01:12:00,250 Ndowooza nkifuddeyo. 1224 01:12:01,375 --> 01:12:03,916 Nja kwetaaga okusalako ekikondo. 1225 01:12:06,125 --> 01:12:07,708 Bw’osigala ng’okomawo okutuyamba, . 1226 01:12:08,041 --> 01:12:10,000 tetujja kumenya Ekikolimo kya Nalo. 1227 01:12:11,291 --> 01:12:13,416 Tusobola okukuba ekifaananyi ky’omuyaga, Maui. 1228 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 Y'engeri yokka. 1229 01:12:24,250 --> 01:12:26,166 Genda ku sipiidi nga bw’osobola. 1230 01:12:27,833 --> 01:12:30,166 Uh, laba, nnali nsobola okusika waggulu ebizinga obukadde, . 1231 01:12:30,333 --> 01:12:33,625 naye, bw’oba toliiwo okuzituukirako, olwo... 1232 01:12:36,958 --> 01:12:38,500 Tulabe ebweru awo, Maui. 1233 01:12:40,208 --> 01:12:41,791 Nja kulaba ya ebweru awo, Moana. 1234 01:12:44,791 --> 01:12:46,500 Bacon, Amagi... 1235 01:12:50,833 --> 01:12:52,125 Ennyonyi ennene ennyo! 1236 01:12:55,166 --> 01:12:56,291 So serious nnyo. 1237 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 See ya ku kizinga! 1238 01:13:06,458 --> 01:13:07,457 Loto! 1239 01:13:07,458 --> 01:13:08,541 Okutambula! 1240 01:13:14,166 --> 01:13:16,583 Ekintu ekiwujjo kijja! 1241 01:13:19,458 --> 01:13:21,083 Mpozzi yandibadde prototyped kino. 1242 01:13:22,041 --> 01:13:23,333 Bingo bango! 1243 01:13:33,208 --> 01:13:35,291 Loto! Oli mugezigezi. 1244 01:13:35,458 --> 01:13:37,583 Wamma, saasobola kukikola nga tewali Moni. 1245 01:14:13,291 --> 01:14:14,333 Okwekwaata! 1246 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Si leverage nnyingi! 1247 01:14:33,208 --> 01:14:34,666 Yasanga Motufetū! 1248 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 Nalo akimanyi nti yakizudde. 1249 01:14:39,166 --> 01:14:40,833 Ekikolimo tekijja kumenyebwa okutuusa lwe tunaatuuka ku kizinga. 1250 01:14:40,958 --> 01:14:42,541 Tukyalina okutuuka ekizinga! 1251 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 Okugenda! 1252 01:14:48,666 --> 01:14:51,208 Katono busy. 1253 01:14:55,583 --> 01:14:56,833 Ye wave endala. 1254 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 Twetaaga sipiidi esingako. 1255 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Tulina okukendeeza ku buzito. 1256 01:15:10,125 --> 01:15:11,125 Jjangu omwana! 1257 01:15:12,125 --> 01:15:13,375 Wanika ku! 1258 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Okukyuuka! 1259 01:15:14,708 --> 01:15:15,916 Okukyuuka! 1260 01:15:23,958 --> 01:15:25,625 Kisitule! 1261 01:15:36,083 --> 01:15:37,875 Nedda! 1262 01:15:41,291 --> 01:15:43,041 Maui! 1263 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Maui... 1264 01:16:10,416 --> 01:16:11,666 Maui! 1265 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Nedda! 1266 01:16:26,416 --> 01:16:28,083 Moana! 1267 01:16:30,125 --> 01:16:31,166 Tubuze! 1268 01:16:31,333 --> 01:16:32,458 Simanyi kiki eky'okukola! 1269 01:16:32,625 --> 01:16:33,875 Tewali ngeri yonna gye kivaamu! 1270 01:16:36,166 --> 01:16:37,832 Sisobola... 1271 01:16:37,833 --> 01:16:38,915 Waliwo a-- 1272 01:16:38,916 --> 01:16:40,208 Tewali ngeri yonna! 1273 01:16:45,750 --> 01:16:47,083 Waliwo engeri endala. 1274 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 Bulijjo waliwo engeri endala. 1275 01:16:51,833 --> 01:16:53,541 Waliwo engeri endala okutuuka ku kizinga! 1276 01:16:53,833 --> 01:16:54,833 Waliwo engeri endala! 1277 01:16:55,000 --> 01:16:56,875 - Nedda! Moana, tosobola! - Kisusse wala! 1278 01:16:57,041 --> 01:16:58,083 - Funa Maui! - Moana! 1279 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 Nedda! Moana! 1280 01:18:17,708 --> 01:18:18,708 Moana? 1281 01:18:19,083 --> 01:18:20,125 Moana! 1282 01:18:51,375 --> 01:18:52,416 Moana... 1283 01:18:52,958 --> 01:18:53,958 Moana. 1284 01:18:55,500 --> 01:18:58,041 Moana, tosobola. 1285 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 Nsaba... 1286 01:19:13,708 --> 01:19:14,791 Nsaba. 1287 01:21:59,708 --> 01:22:01,291 Wamu nga tukyali. 1288 01:22:02,708 --> 01:22:04,416 Yawukana katono ddala. 1289 01:22:16,000 --> 01:22:19,250 ♪ Tujja kusukka ♪ 1290 01:22:19,708 --> 01:22:22,375 ♪ Era tujja kukituukako Ku mabbali ku mabbali ♪ 1291 01:22:23,041 --> 01:22:25,208 ♪ Tusituka Nga tulina omuyaga ♪ 1292 01:22:25,541 --> 01:22:28,208 ♪ Tewali lubalama lw’ennyanja lulekeddwa nga terunnanoonyezebwa ♪ 1293 01:22:28,375 --> 01:22:32,250 ♪ Okudduka nga twolekera okusukka ♪ 1294 01:22:32,583 --> 01:22:35,666 ♪ Ffenna gye tutandikira nate ♪ 1295 01:22:35,833 --> 01:22:40,500 ♪ Awali eggulu lyaffe ne Horizon yaffe tekoma ♪ 1296 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 ♪ Tusobola okusituka ♪ 1297 01:22:42,541 --> 01:22:44,125 ♪ Tujja kusituka ♪ 1298 01:22:44,291 --> 01:22:45,708 ♪ Tujja kusituka ♪ 1299 01:22:45,875 --> 01:22:51,083 ♪ Tujja kusukka ♪ 1300 01:23:05,833 --> 01:23:06,833 Wow! 1301 01:23:25,291 --> 01:23:26,375 Wa level up. 1302 01:23:27,458 --> 01:23:28,500 Yee. 1303 01:23:29,208 --> 01:23:32,458 Uh... Kale, kino kitegeeza... 1304 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Yee. Tattoo zange zikyaliwo cooler okusinga eyiyo. 1305 01:23:38,083 --> 01:23:39,916 Amazina amalungi! 1306 01:23:42,041 --> 01:23:43,208 Ekyo kyali bwe kityo agwa eddalu... 1307 01:23:43,875 --> 01:23:45,541 Era awo... Wanika ku. Oh, wow, wow! 1308 01:23:45,708 --> 01:23:46,750 Yee. 1309 01:23:46,916 --> 01:23:49,375 Moana! Oli mulamu! 1310 01:23:53,875 --> 01:23:55,541 Amazzi! 1311 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 Nakusubwa nnyo. 1312 01:23:57,541 --> 01:23:59,583 Vaawo naawe. Jjangu, kati. Ebitonotono ebisingawo. 1313 01:24:01,291 --> 01:24:03,833 Raisin' ekizinga ddala kikola ku appetite. 1314 01:24:04,250 --> 01:24:05,500 Oh, owunya bulungi nnyo. 1315 01:24:16,250 --> 01:24:18,458 Ye Motunui. 1316 01:24:19,041 --> 01:24:20,083 Ewaka. 1317 01:24:23,083 --> 01:24:24,625 Oyo wuwe. 1318 01:24:25,791 --> 01:24:27,583 Kati njogera Kakamora. 1319 01:24:28,708 --> 01:24:30,791 Waliwo bingi nnyo ebweru awo. 1320 01:24:31,250 --> 01:24:32,375 Yee. 1321 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 Era ani amanyi? 1322 01:24:34,958 --> 01:24:38,458 Mpozzi olunaku lumu, tujja kusanga... 1323 01:24:43,916 --> 01:24:45,541 Ngenda kukwetaaga okulekera awo okukola ekyo. 1324 01:25:04,708 --> 01:25:05,708 Abantu? 1325 01:25:06,583 --> 01:25:08,166 Bba bantu! 1326 01:26:01,166 --> 01:26:04,083 Boom! Yagikuba emisumaali. 1327 01:26:04,708 --> 01:26:06,083 Ugh. Kino kivundu. 1328 01:26:06,416 --> 01:26:07,416 Kaale. 1329 01:26:08,791 --> 01:26:10,291 Hee, bitambula bitya? 1330 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Ekibookisi ky'enviiri ekiwuniikiriza. 1331 01:26:12,666 --> 01:26:16,125 Kaale. Ba guys, Nnoonya Simea. 1332 01:26:16,666 --> 01:26:17,666 Nkulamusizza. 1333 01:26:17,833 --> 01:26:19,333 Wano waliwo Simea? 1334 01:26:19,500 --> 01:26:20,750 Huh? 1335 01:26:25,750 --> 01:26:27,416 Nze Simea. 1336 01:26:27,583 --> 01:26:28,833 Ggwe ye, kirungi. 1337 01:26:29,500 --> 01:26:31,250 Uh, ka nkole, um... 1338 01:26:32,041 --> 01:26:33,125 Maui! 1339 01:26:33,291 --> 01:26:35,791 Moanabes! Ekyo kikwate akasekondi! 1340 01:26:38,875 --> 01:26:40,041 Nalowooza nti ojja kuba munene. 1341 01:26:40,208 --> 01:26:42,250 Yee. Nga, bingi ebinene. 1342 01:26:42,416 --> 01:26:45,166 Kaale. Mwannyiwo yansindika 1343 01:26:45,458 --> 01:26:47,208 nga balina ekirabo ku lwa ya. 1344 01:26:47,625 --> 01:26:49,125 Butereevu okuva e Motufetū. 1345 01:26:49,666 --> 01:26:50,875 Wow. 1346 01:26:53,250 --> 01:26:54,708 Kikola ki? 1347 01:26:58,666 --> 01:27:00,958 Omuto sis! 1348 01:27:02,291 --> 01:27:04,083 Big sis! 1349 01:27:10,166 --> 01:27:11,958 Omuto sis! 1350 01:27:13,041 --> 01:27:15,458 Big sis! 1351 01:27:32,916 --> 01:27:34,416 Njagala nnyo by’ondeetedde. 1352 01:27:35,708 --> 01:27:38,375 Tuyinza okuba nga tulina yaleese ebirala ebitonotono. 1353 01:28:00,833 --> 01:28:02,250 Eno ntandikwa yokka. 1354 01:28:11,125 --> 01:28:13,458 ♪ Tuteekawo ekkubo okuzuula ♪ 1355 01:28:13,625 --> 01:28:18,125 ♪ Ekizinga ekipya ddala Buli we tutaayaaya ♪ 1356 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 ♪ Tukuuma ekizinga kyaffe Mu birowoozo byaffe ♪ 1357 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 Emmere ey'empeke ey'amaato! 1358 01:28:23,000 --> 01:28:24,125 ♪ Era nga ekiseera kituuse Okuzuula amaka ♪ 1359 01:28:24,291 --> 01:28:25,291 Okulongoosa emmere ey’empeke ey’amaato. 1360 01:28:25,750 --> 01:28:28,916 ♪ Tumanyi ekkubo ♪ 1361 01:28:29,083 --> 01:28:32,208 ♪ Ffe tuli bavumbuzi Okusoma buli kabonero ♪ 1362 01:28:32,375 --> 01:28:35,208 ♪ Tunyumya emboozi Ku bakadde baffe ♪ 1363 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 ♪ Mu lujegere olutaggwaawo ♪ 1364 01:28:39,166 --> 01:28:42,000 ♪ Tukuuma ekizinga kyaffe Mu birowoozo byaffe ♪ 1365 01:28:42,166 --> 01:28:44,375 ♪ Era nga ekiseera kituuse Okuzuula amaka ♪ 1366 01:28:44,541 --> 01:28:47,541 ♪ Tumanyi ekkubo ♪ 1367 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 Chee Hoo! 1368 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 ♪ Tumanyi ekkubo ♪ 1369 01:29:31,250 --> 01:29:35,790 ♪ Emmunyeenye zino nzimanyi Waggulu w’ennyanja ♪ 1370 01:29:35,791 --> 01:29:39,499 ♪ Kati eggulu eppya Mpita erinnya ♪ 1371 01:29:39,500 --> 01:29:43,166 ♪ Era amangu ago Tewali kintu kyonna kiwulira kye kimu ♪ 1372 01:29:43,291 --> 01:29:47,125 ♪ Nze ekkubo ndimanyi Ekyo kiteekwa okulondebwa ♪ 1373 01:29:48,291 --> 01:29:50,665 ♪ Naye kino kinene Okusinga nga tegunnabaawo ♪ 1374 01:29:50,666 --> 01:29:52,874 ♪ Empewo zikyuse Amayengo ganzifuula ♪ 1375 01:29:52,875 --> 01:29:55,665 ♪ Ewala nnyo okuva ku lubalama ♪ 1376 01:29:55,666 --> 01:29:58,540 ♪ Ekinlinze... ♪ 1377 01:29:58,541 --> 01:30:01,624 ♪ Emirembe gyonna wala nnyo okuva awaka ♪ 1378 01:30:01,625 --> 01:30:05,249 ♪ Okuva mu buli kimu Era buli muntu gwe nfunye ♪ 1379 01:30:05,250 --> 01:30:08,708 ♪ Ebadde emanyiddwa ♪ 1380 01:30:11,458 --> 01:30:14,749 ♪ Kiki ekisukka? ♪ 1381 01:30:14,750 --> 01:30:17,666 {\an8}♪ Wansi w'eggulu Nze sirabangako ♪ 1382 01:30:17,791 --> 01:30:20,332 {\an8}♪ Nnaafiirwa wakati wa ♪ 1383 01:30:20,333 --> 01:30:22,999 ♪ Awaka wange n'ebitamanyiddwa ♪ 1384 01:30:23,000 --> 01:30:26,541 ♪ Singa nsukka ♪ 1385 01:30:27,250 --> 01:30:30,124 ♪ Okuleka byonna bye njagala emabega ♪ 1386 01:30:30,125 --> 01:30:34,874 ♪ N'ebiseera eby'omu maaso Ku bantu baffe abakyalina okuzuula ♪ 1387 01:30:34,875 --> 01:30:39,500 ♪ Nsobola okugenda okusukka? ♪ 1388 01:30:40,500 --> 01:30:44,790 {\an8}♪ Waliwo enkomerero mu kutambula ♪ 1389 01:30:44,791 --> 01:30:47,749 {\an8}♪ Era kyakatandika ♪ 1390 01:30:47,750 --> 01:30:50,624 ♪ Kati obulamu buno bwe bujja Nkoze nnyo ku ♪ 1391 01:30:50,625 --> 01:30:52,540 ♪ Jjangu nga toweddewo ♪ 1392 01:30:52,541 --> 01:30:55,499 ♪ Bampita ♪ 1393 01:30:55,500 --> 01:31:01,040 ♪ Nnina okuddamu Naye bwe nvaawo ♪ 1394 01:31:01,041 --> 01:31:05,000 ♪ Nnali nsobola ntya Gamba nti musiibule? ♪ 1395 01:31:08,458 --> 01:31:12,082 ♪ Nja kusukka ♪ 1396 01:31:12,083 --> 01:31:15,124 ♪ Era wadde Simanyi ddi ♪ 1397 01:31:15,125 --> 01:31:17,415 ♪ Nja kutuuka Omusenyu guno nate ♪ 1398 01:31:17,416 --> 01:31:20,207 ♪ 'Kubanga mmanyi kyendi ♪ 1399 01:31:20,208 --> 01:31:24,208 ♪ Nze Moana! ♪ 1400 01:31:24,333 --> 01:31:26,957 ♪ Eby’ettaka n’eby’ennyanja ♪ 1401 01:31:26,958 --> 01:31:31,625 ♪ Era nsuubiza Oyo gwe nja okuba bulijjo ♪ 1402 01:31:32,208 --> 01:31:33,415 ♪ Nteekwa okugenda ♪ 1403 01:31:33,416 --> 01:31:34,999 ♪ Nja kugenda ♪ 1404 01:31:35,000 --> 01:31:36,915 ♪ Olwo tujja kumanya ♪ 1405 01:31:36,916 --> 01:31:40,375 {\an8}♪ Kiki ekisukka! ♪ 1406 01:31:48,375 --> 01:31:49,374 Hmm. 1407 01:31:49,375 --> 01:31:53,958 Omuntu tasaanidde kuba nayo asobodde okutuuka e Motufetū 1408 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 oba okumenya ekikolimo kyange. 1409 01:31:56,583 --> 01:31:57,666 Well... 1410 01:31:57,833 --> 01:32:01,458 Nze, ddala, . tebalina kirowoozo ku ngeri gye yakikolamu. 1411 01:32:03,208 --> 01:32:06,125 Nalo, nnasasula ebbanja lyange. Tuwedde. 1412 01:32:08,208 --> 01:32:09,250 Nedda. 1413 01:32:09,416 --> 01:32:11,541 Tutandise okutandika. 1414 01:32:17,625 --> 01:32:20,541 Oh. Nsonyiwa. Tetukola nseko mbi? 1415 01:32:20,708 --> 01:32:22,083 - Teyategedde. - Mmm. 1416 01:32:22,333 --> 01:32:25,291 Ekyo kyokka naye yanswaza. 1417 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Nkwatagana ddala n’ekyo 1418 01:32:27,833 --> 01:32:28,958 owulira mu kiseera kino. 1419 01:32:29,125 --> 01:32:30,415 Bw’oba olina ekiseera wanna talk about... 1420 01:32:30,416 --> 01:32:31,541 Ow! 1421 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 Kaale. Mu bbanga ttono nnyo. Oyagala kuwulira luyimba? 1422 01:32:35,791 --> 01:32:38,000 Nfunye omupya. Kiyitibwa Amagulu ga Crab aga Funky. 1423 01:32:38,166 --> 01:32:40,666 ♪ Amagulu ga crab aga funky Amagulu ga crab aga funky ♪ 1424 01:32:40,833 --> 01:32:43,916 ♪ Omu, babiri, basatu, bana, bataano Mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi ♪ 1425 01:32:44,083 --> 01:32:46,166 Ekintu nga ekyo. Kirungi okubala.